What Does Acts 2:24 Mean?
God raised him up, having loosed the labor pangs of death, for it was not possible for him to be held by it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.
hon ho theos anestesen lusas tas odinas tou thanatou, kathoti ouk en dunaton krateisthai auton hup’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE KEY
God stood Jesus up alive by undoing the agony of death, because death never had the strength to keep him.
THE MEANING
Death closes on Jesus with real agony, and the verse does not look away from it. Yet that agony is undone by God, and its grip fails because it was never strong enough to keep this life. Whatever clamps down inside you can be read against this line, where even the tightest clamp is something that can come unfastened. The rising does not come from the strength of the one lying dead; it comes from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is the strongest grip a life can fall into and that nothing can open it.
THE ROOT
ὠδίν
ōdín
IN THIS VERSE
labor pangs
GROWS FROM
ὠδίν
The base names the tightening pains of childbirth.
Ōdín, behind “labor pangs”, is the tightening pain of childbirth. Set beside death, it gives dying the shape of a contraction, a clamping agony the verse does not soften. Ōdín belongs to the birthing room, and here, when those contractions are undone, a living one stands up.
ALSO GROWS
ōdínō: to be in labor, in birth pangs
ὠδίνω
Ōdínō is the verb of being in labor, the straining of a body toward delivery, which gives the noun in this verse its movement.
More roots ›
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Lýō, behind “loosed”, is the plain act of undoing a fastening so that what is bound comes free. God is the one who does it here, and death’s agony is the thing unfastened. The action is a release: the clamp itself comes undone.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron is the price that sets someone free, so release is the action at its center, as it is in this line.
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, behind “held”, is the strong hand seizing and keeping its grasp, a grip that prevails. The verse sets it beside a flat impossibility: death’s strongest seizing cannot keep this one. The grip is real, and its strength runs out at him. κρατέω (kratéō) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is raw, prevailing strength, the very thing death’s grip lacks over this life.
THE PATTERN
The life God stands up out of death does not remain one event but reaches into everyone joined to it.
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.Buried with him in the immersion, in which you have also been raised with him through self-commitment to the working of God, who raised him from the dead.And God raised the Lord, and will raise us through his strength.THE THREAD
The speaker returns to the act this verse opens with and names what it produces: “we are all witnesses to this”. Death’s broken grip is no longer only a statement about God’s power. It becomes something people can carry as seen and known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
