What Does 1 Corinthians 6:14 Mean?
And God raised the Lord, and will raise us through his strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
ho de theos kai ton kurion egeiren kai hemas exegerei dia tes dunameos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.THE KEY
The God who woke Jesus out of death will wake your own body out of it too, by the same divine power that did the first waking.
THE MEANING
The body you live in is not a shell to be dropped and forgotten. The same God who woke Jesus out of death has tied your body to that waking, so what happened to him is the shape of what is coming for you. It comes by God’s own ability, not by any effort of yours. That is why what you do with your body now carries weight: it is already headed toward life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a temporary container God will discard, so that whatever happens in it never touches the self God is keeping.
THE ROOT
ἐξεγείρω
exegeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“raise” renders exegeiro, the waking verb with ex-, ‘out of,’ fastened to its front: to rouse fully, to wake someone all the way out of where they lie. The verse moves from the plain verb for Jesus to this intensified one for us, so your waking is a pulling clean out of death’s sleep, with nothing left lying down. The body is not escaped. The body is the one woken. ἐξεγείρω (exegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro, the plain verb of waking, names what God has already done for Jesus. The verse sets that finished waking right beside the one still coming.
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising itself, the event the future verb leans toward.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“strength” renders dynamis, the inner capacity to carry a thing all the way out. The waking passes through God’s own dynamis, so nothing in the sleeper has to supply it. The one lying still brings only the body that gets woken.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means simply to be able. Dynamis is that capacity held as a possession, and the waking rests entirely on what God is able to do.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“the Lord” renders kyrios, the one whose word carries force, the one in charge. Just before this line, the body is said to belong to this one and he to the body. Here the one in charge has himself been woken from death, and his waking becomes the pledge laid over every body that belongs to him.
THE PATTERN
God’s waking of Jesus from death is both the template and the power for the waking of every body joined to him.
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in strength.And this is the will of the Father who sent me, that of all he has given me I should lose none, but should raise it up again at the last day.THE THREAD
Knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.In “Knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus”, the same two wakings stand side by side, the finished one and the coming one, held by the same one in charge. Where this verse places the means in God’s own ability, that line places it in Jesus. The power and the person turn out to be one path into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
