What Does 2 Corinthians 4:14 Mean?
Knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
eidotes hoti ho egeiras ton kurion Iesoun kai hemas dia Iesou egerei kai parastesei sun humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.THE KEY
The certainty that God brought Jesus up from death is what lets a life under pressure keep speaking, because the same God will bring that life up through Jesus and stand it together with those it was spent for.
THE MEANING
This line does not deny the dying around it; it rests on something already settled. What happened to Jesus is the shape of what is coming for everyone joined to him, so a person wearing down does not have to secure their own rising. It comes from God and arrives through Jesus. It also does not arrive alone: the ones who gave themselves out and the ones who received end up standing in one company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying is a solitary road and that whatever comes after it must be secured alone.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeiro, the act of waking a sleeping body and lifting it from where it lies. The verse uses it twice, once for what is already done in Jesus and once for what is still coming, so death is met with the verb for rousing a sleeper. Whatever in a person has gone flat and still is addressed as something asleep, and someone else does the waking.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is being woken together with another, which names outright what this verse is reaching for: no one gets up alone.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present us with you
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “present” stands paristemi, to stand beside, to set someone upright next to another. The verse closes on a posture: those lifted off the ground are put on their feet, near, and in company. The nearness is part of the promise, since no one here is stood up by themselves. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is standing up again from death, and it lets the reader see the rising and the standing beside as a single motion.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
Knowing that
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “Knowing” stands eido, whose root means to see, as the eyes take in what is before them. The certainty it carries is the certainty of having seen. What is still ahead is held with confidence because it has already come into view in Jesus, and that sight is what steadies the one still under pressure.
THE PATTERN
What God has done in one body is the shape of what God does for all who belong to him, and the waking ends in company.
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.For if we believe that Jesus died and rose, so also God will lead those who have slept through Jesus along with him.Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,THE THREAD
And God raised the Lord, and will raise us through his strength.Egeiro returns in “will raise us through his strength”, and this time the force behind the waking is named. Read beside this verse, it shows that what lifts the sleeper is never the sleeper’s own effort. This verse then adds what strength alone leaves unsaid: the one who is woken is set on their feet beside others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
