What Does John 6:39 Mean?
And this is the will of the Father who sent me, that of all he has given me I should lose none, but should raise it up again at the last day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
touto de estin to thelema tou pempsantos me patros, hina pan ho dedoken moi me apoleso ex autou, alla anasteso auto en te eschate hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.THE KEY
The Father wants nothing that is handed into the Son’s keeping to come to ruin, and wants all of it set standing again at the final edge of time.
THE MEANING
Whatever in you has been handed over is held by a wanting that is older than your own effort. Not one fragment placed into that keeping goes to ruin. Even what has fallen flat in you, what looks finished, is not discarded. It is stood upright again at the point where time itself runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping what is precious in you depends on the strength of your own grip, and that whatever you surrender can still be dropped and lost.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose none
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“lose” stands for apollymi, the verb for something brought to ruin until it is gone. Here it acts on an object: the one entrusted with the gift is the one who could let it slip into ruin, and the Father wants not a single piece to go that way. The next verb answers this ruin with its opposite. What could have been undone is set upright instead.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names the ruin itself, the state of utter loss that the Father’s wanting refuses for anything handed over.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise ... up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“raise ... up” is anistemi, to stand up or to set something upright again. At its core it is a bodily picture: what lay flat is brought back to its feet. The verse does not stop at preservation. What is given is guarded from ruin and is also stood up. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the rising itself, the standing up again from death. It is the noun this promise grows into.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The Father’s giving makes the Son the keeper of what is given. The promise against loss is therefore the faithfulness of that handoff, and it does not rest on the steadiness of what was handed over.
THE PATTERN
What God places into keeping is guarded against ruin and then brought back to its feet.
While I was with them in the world, I kept them in your nature. Those you gave me I have kept, and none of them has been lost, but the son of perishing, that the scripture might be fulfilled.But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.Jude, a servant of Jesus the Anointed One, and brother of James, to those set apart in God the Father, and kept in Jesus the Anointed One, and called.THE THREAD
The very next verse returns to the sender’s wanting, the sending, the rising, the last point and the day. It names who is held: the one who sees and commits. It closes on the same promise, “I will raise him up at the last day”, so that the keeping and the standing-up are told twice as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
