What Does Acts 16:31 Mean?
And they said, Commit yourself to the Lord Jesus, the Anointed One, and you will be delivered, you and your house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ εἶπον· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκόςhouseG3624 σου.
hoi de eipon; pisteuson epi ton kurion Iesoun Christon, kai sothese su kai ho oikos sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.THE KEY
To the trembling man who asks what he must do, the answer is not a task but a handing over of himself to Jesus as Lord, and the rescue that follows reaches past him to everyone under his roof.
THE MEANING
The question comes from someone who, moments earlier, had a sword turned against himself, sure that everything was lost. The answer asks for no effort and no repair. It asks him to give himself over to Jesus as Lord, and the rescue arrives as a gift for his whole household, not as a prize for one person. In you, the jailer is the keeper who believes he must hold every door locked or be destroyed, and the verse answers that keeper with trust instead of more vigilance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is something you must accomplish, and that it can only ever be won for yourself alone.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“delivered” renders sozo, a verb whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Just before this, the man stood with a blade against his own life, and Paul cried out for him not to harm himself. Sozo answers that cry: what is promised is not escape from a prison but a self kept intact, wholeness restored at the very moment he was about to break himself.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Days earlier the servant girl shouted that these men announced the way of soteria. Here that word stops being a public cry and becomes a promise spoken to one shaken man in the dark.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
commit yourself to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“Commit yourself” renders pisteuo, a verb whose root pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. The jailer asks what to do, and the answer is a verb of entrusting, not of performing: he hands himself over to Jesus as Lord. The next line shows how this happens. The word is spoken to him, and being won over by it is the commitment itself. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade, to win someone over. The jailer’s commitment grows the way persuasion grows, by hearing, which is why the word is spoken to him and his household before anyone is immersed.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, a house together with the household living inside it. The promise does not stop at one man. It flows through the whole dwelling, and within the hour he brings his former prisoners up into that home and sets a table before them. The one who kept others confined now opens his own walls.
THE PATTERN
Rescue comes through entrusting oneself rather than through achieving, and it widens beyond the single person who receives it.
That if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.But as many as received him, he gave the right to become children of God, to those who commit themselves to his nature.For you are all sons of God through self-commitment to Jesus the Anointed One.THE THREAD
Whoever commits themselves and is immersed will be delivered; but whoever does not commit themselves will be condemned.The words “Whoever commits themselves and is immersed will be delivered” hold together the two verbs at the center of this verse, entrusting and rescue. The jailer’s night enacts that sequence in a single hour: the word is spoken, he commits himself, and his whole household is immersed. What Mark states as a principle, the prison at Philippi lives out in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
