What Does 1 Peter 1:3 Mean?
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεοςmercyG1656 ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
Eulogetos ho theos kai pater tou kuriou hemon Iesou Christou, ho kata to polu autou eleos anagennesas hemas eis elpida zosan di’ anastaseos Iesou Christou ek nekron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,THE KEY
Praise belongs to the Father of Jesus, because out of the abundance of his compassion he has given us a second birth into an expectation that is alive, opened to us by Jesus rising from death.
THE MEANING
This verse opens in praise because something has already been done, and you did not do it. No one brings about their own birth, and this second one begins in God being moved toward you, not in your effort to improve. It carries you into an expectation with life in it, alive because the one it rests on came back from death. Whatever has gone lifeless in you does not get the last word, because death has already failed to hold the one your future stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new life has to be manufactured by your own effort and can only be as strong as you are on your worst day.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” stands anastasis, a standing up again. A body that lay flat comes to its feet, and the verse names that bodily rising as the passage through which the new birth reaches you. What is upright in you now is not your own posture; it is carried by the one who stood up first. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb for getting to your feet, so the ordinary act of rising in the morning and the act of coming up out of death are spoken of in one word.
More roots ›
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Behind “hope” is elpis, a glad expectation of what is still ahead. Elpis is more than a wish about what might happen, because it faces forward toward something coming. Here it has life in it: an expectation tied to circumstances dies when they do, and this one has already passed through death and come out the other side.
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
Behind “mercy” is eleos, compassion that is moved by another’s distress and expresses itself in action. The verse measures it as abundant and makes it the ground of everything that follows. God being moved comes first and the new beginning comes after, so the starting point is your need being seen, not your merit being counted.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo is the cry of people in need of healing, a plea that someone be moved and act; the verse shows that plea answered as thoroughly as a whole new birth.
THE PATTERN
New life begins with God being moved toward us and arrives as something received, never as something a person builds.
Having been birthed again, not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined, through the word of God, living and remaining forever.But when the kindness and the love for humankind of God our Deliverer shone,Blessed be the God and Father of our Lord Jesus, the Anointed One, the Father of compassions and the God of all comfort.THE THREAD
Elpis and anastasis stand side by side again in “Concerning hope and the resurrection of the dead”, held as one matter. The line opens this verse further by showing that the expectation has no content apart from the standing up: take away the rising and nothing is left to look toward. Here that same pairing becomes the place a person is born into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
