What Does Acts 23:6 Mean?

But when Paul perceived that one part was Sadducees and the other the Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am one of the Pharisees, a son of the Pharisees. Concerning hope and the resurrection of the dead, I am being judged."
Acts 23:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέροςpartG3313 ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.

Gnous de ho Paulos hoti to hen meros estin Saddoukaion to de heteron Pharisaion ekraxen en to sunedrio; andres adelphoi, ego Pharisaios eimi, huios Pharisaiou; peri elpidos kai anastaseos nekron ego krinomai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Seeing a divided room, Paul names the real charge against him: he is on trial because he expects that the dead will stand up again.

Every inner council holds two kinds of voices. Some say that what has died stays down. Others keep expecting it to rise. When the voice that refuses to give up on rising speaks plainly, it splits the room, because that question was never neutral. What is being weighed in you is not whether you kept the rules. It is whether what lies dead in you can still get up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a trial of faith is settled by proving correct conduct, when the real question being weighed is whether the dead stand up again.

ἀνάστασις

anástasis

IN THIS VERSE

resurrection

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Anastasis, behind “the resurrection”, is a standing up again. Ana means up, and the core means to stand, so the word pictures a body that lay flat rising to its feet. Paul puts this upright motion at the center of the charge, and the room answers with its own kind of standing, divided and on its feet. ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) and ⁨στάσις⁩ (stásis) come from a single root.

ALSO GROWS

stásis: a standing, an uprising, dissension

στάσις

Stasis is a standing, and also an uprising or dissension. It is the very thing that breaks out in the room the moment Paul speaks: a council that will not let the dead stand up ends up standing against itself.

More roots ›

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

being judged

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

Krino, behind “judged”, means separating things so their differences can be seen. Paul is the one being weighed, yet his single cry does what the verb does: it separates the sitting body into its two sides and brings what they truly differ on into the light. The sorting turns back on the sorters.

μέρος

méros

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

μερ-

At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.

Meros, behind “part”, is a portion taken from a whole. Paul perceives that the gathering is already two portions and not one body, and so the verse sees a whole that was never truly whole. His cry only uncovers the split that was already sitting there.

ALSO GROWS

merízō: divide, distribute

μερίζω

Merizo means to divide into shares, and it names what the next moment does to the council as it comes apart along the line Paul has drawn.

The expectation that the dead stand up again is the line that divides every gathering that sits in judgment.

That same day the Sadducees came to him, the ones who say there is no resurrection, and asked him,
Matthew 22:23 · SDVOne party is defined entirely by denial, named as “the ones who say there is no resurrection”, so the same line runs through the questions put to Jesus.
And I hold my hope toward God, which they themselves also take hold of, that there shall be a resurrection of the dead, both of the aligned and of the unaligned.
Acts 24:15 · SDVBefore another judge Paul anchors his whole expectation in the claim “that there shall be a resurrection of the dead”, and he will not trade it for a lighter defense.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead,
1 Peter 1:3 · SDVThe letter traces a living expectation back to its source, saying God “who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead”, so rising is the ground hope stands on.
Except for this one voice that I cried out while standing among them, saying, Concerning the resurrection of the dead, I am being judged by you today.
Acts 24:21 · SDV

Paul looks back on this exact cry before Felix, and the crying out, the rising, the dead and the judging all return together, ending with “I am being judged by you today”. He names that one outburst as the only thing anyone could hold against him. The moment that split the council has become his whole case.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 23:6 Meaning