What Does Acts 24:15 Mean?
And I hold my hope toward God, which they themselves also take hold of, that there shall be a resurrection of the dead, both of the aligned and of the unaligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
elpida echon eis ton theon hen kai autoi houtoi prosdechontai, anastasin mellein esesthai nekron dikaion te kai adikon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.THE KEY
Paul’s glad expectation is aimed at God and shared even by his accusers: the dead are about to stand up again, both those in line with God’s measure and the crooked alike.
THE MEANING
Accused before a governor, Paul defends himself with an expectation rather than a clever argument. He expects God to set the dead upright again, and he says his accusers expect it too. Read inward, the verse says that nothing in a life that has gone flat stays down for good, neither what stands straight before God nor what has gone crooked. Everything gets up, and everything gets up into God’s presence, where what is due is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a final lying-down that takes a life out of account, or that only the good are ever made to stand again.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” is anastasis, a standing up again. It pictures a body lying flat that gets back onto its feet. The dead in this line are not drifting off somewhere vague; they are set upright, standing in place before God.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb for getting up from sitting or lying down. The verse’s great word carries the same ordinary movement of a body rising to its feet.
More roots ›
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
“hope” is elpis, a glad expectation of what is still ahead. Paul does not keep it as a private mood. He points it toward God, aimed at a standing up that has not happened yet but is poised to happen.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizo makes the noun an act: looking forward toward what is coming. Paul’s stance in the verse is a forward look of this kind, held steady while he stands accused.
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“the unaligned” is adikos, the crooked one, out of line with what is due. Dike is a case brought before a judge and the judgment that follows, so the straight and the crooked alike stand up into the same hearing. The very next lines turn to the judgment to come. ἄδικος (ádikos) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the life that stands in line with what is right and due. The verse puts it beside its opposite and gives both the same rising.
THE PATTERN
The rising of the dead is a standing before God that gathers every kind of life, not only the good.
And many of those who sleep in the dust of the ground shall awake, some to everlasting life, and some to shame and contempt forever.Do not marvel at this, for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice,And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.THE THREAD
Before the council Paul joins the same two words, crying out “Concerning hope and the resurrection of the dead”. Before the governor he calmly unfolds what that cry held: the expectation is aimed at God, and the standing up again takes in every life, straight and crooked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
