What Does Matthew 22:23 Mean?
That same day the Sadducees came to him, the ones who say there is no resurrection, and asked him,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
En ekeine te hemera proselthon auto Saddoukaioi hoi legontes me einai anastasin kai eperotesan auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,THE KEY
A group that has already decided the dead will never stand again comes close to Jesus with a question, carrying its closed verdict on life into the presence of the one who is life.
THE MEANING
There is a voice in you that prides itself on being sensible and straight, and it has quietly settled that whatever has fallen in you stays down. That voice still draws near to the living presence, but it comes carrying a question built to keep the verdict safe rather than to hear anything new. The verse lets you watch it arrive, close enough to touch, already certain that nothing lying flat will be set back on its feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a careful, settled mind stays safe by deciding in advance that what has been laid down in a life can never rise again.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, built from ana, up or again, and stasis, a standing. It pictures a body that has been laid flat being set upright on its feet once more. To deny anastasis is to insist that whatever has gone down must stay down. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb of getting up, used of someone rising from a bed or from death; anastasis names that motion as an event, a whole person brought back up onto their feet.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, and it can also mean an uprising or a split; the question of standing up again is exactly the one that splits those who argue over it.
More roots ›
Σαδδουκαῖος
Saddoukaîos
IN THIS VERSE
Sadducees
GROWS FROM
Σαδδουκ
The name is traditionally linked to Zadok, whose name comes from a Hebrew root picturing something set straight, aligned with a true line.
“Sadducees” renders Saddoukaios, a follower of Zadok, a name meaning aligned. The picture is a line held straight and true. In this verse the ones named for alignment hold their line so rigidly that it leaves no room for anything to stand up again.
ALSO GROWS
Sadṓk: aligned
Σαδώκ
Sadok is the name these followers trace themselves to, and its meaning is aligned, a line held true.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came” renders proserchomai, pros, toward, joined to erchomai, to come: to draw near, the verb often used of approaching in worship. The deniers of rising come all the way up to Jesus, yet their nearness carries a question meant to hold its ground rather than to open.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is simple coming or going; the added pros turns the movement toward someone, so it describes not passing by but drawing close.
THE PATTERN
The mind that has settled what life cannot do approaches life itself with a question shaped to close the matter rather than to receive an answer.
But if the Anointed One is proclaimed as raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?But when Paul perceived that one part was Sadducees and the other the Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am one of the Pharisees, a son of the Pharisees. Concerning hope and the resurrection of the dead, I am being judged."The Pharisees came to him, testing him, and asked, Is it lawful for a man to send away his wife?THE THREAD
Then the Sadducees came to him, who say there is no resurrection from the dead, and they asked him, saying,Mark holds the same scene and the same words of the original nearly in full: the followers of the aligned one, the drawing near, the saying, the standing up again, and the asking. Placed beside it, the verdict “who say there is no resurrection from the dead” reads as the heart of the approach, the conviction that walks in ahead of the question and has already ruled out the answer the living one is about to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
