What Does 1 Corinthians 15:12 Mean?
But if the Anointed One is proclaimed as raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασιςresurrectionG386 νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
Ei de Christos kerussetai hoti ek nekron egegertai, pos legousin tines en humin hoti anastasis nekron ouk estin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?THE KEY
If the message going out is that the Anointed One has come back out from among the dead, then no one who receives it can also claim that the dead never rise.
THE MEANING
One announcement is sounding in the open: the Anointed One has come back out from among the dead. Yet within the very circle that hears it, another claim has settled in, that the dead do not get up at all. The verse asks how both can live under one roof, and the question presses on anyone who honors that one rising while privately treating every dead thing in their own life as final. Once one has come back, death can no longer be called the end of every story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rising of the Anointed One can be kept as a cherished exception while death remains the final word for everyone else.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” is anástasis, a standing up again: what lay flat is upright once more, so the word will not let the matter float off into an idea. Here it names the whole company of the dead getting to their feet, and the denial refuses that whole company. Inside a person this looks like one story of rising held in honor while every fallen place within is declared permanently flat. ἀνάστασις (anástasis) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is simply to stand or to set something upright. The chapter opens by speaking of where its hearers stand, so this getting up is no distant topic: without it, the ground they stand on goes too.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
In “raised”, the verb egeírō rouses a sleeper or lifts someone from where they lie. Its form here describes a thing done and still in force, so the waking is less a past episode than the present condition of the one who was woken. The chapter keeps calling death a falling asleep, and this verb answers in the same picture: what lies down can be roused.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeírō is to be woken together with another. It names exactly what the denial cuts off: a waking that was never meant to happen to one person alone.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “proclaimed” is kērýssō, the work of a herald calling news aloud to a crowd. A herald does not compose the news or argue for it; he carries what has already happened into the open. The verb runs in the present, so the announcement is still sounding while the contrary voice goes on talking inside the same house.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is the herald himself, a voice that carries news it did not make. The message does not depend on how convinced the messenger feels.
THE PATTERN
The claim that the dead stay dead keeps surfacing among the very people who have heard otherwise.
Why is it judged unbelievable among you, that God raises the dead?When they heard of the resurrection from the dead, some jeered, and others said, We will hear you again about this.Who have missed the mark concerning the truth, saying that the resurrection has already come, and overturn the self-commitment of some.THE THREAD
But if there is no resurrection of the dead, then not even the Anointed One has been raised.The next line runs the denial to its end, and “not even the Anointed One has been raised” is what follows once the general standing up is ruled out. Anástasis and egeírō meet again there, and the logic now flows backward, so whoever refuses the many has also refused the one. No private exception survives, because his waking and everyone else’s were never two separate matters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
