What Does 1 Corinthians 15:13 Mean?
But if there is no resurrection of the dead, then not even the Anointed One has been raised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἀνάστασιςresurrectionG386 νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
ei de anastasis nekron ouk estin, oude Christos egegertai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:THE KEY
The Anointed One’s rising cannot be separated from the rising of all who die, so to deny theirs is already to deny his.
THE MEANING
This line is a chain of logic with no way around it. Whoever decides that what has died stays down for good has also decided about the Anointed One, because he entered the same death everyone enters and was not exempted from it. His waking is not a private miracle set off to one side; it tells the truth about death itself. So the places in a person that have gone still and been written off are bound to his rising: to say they can never get up is already to say he never did.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Anointed One’s rising can be honored as a one-time exception while death keeps the final word over everyone else.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “has been raised” stands egeírō, the act of waking a sleeper or lifting someone from where they lie. Here the verb is passive and perfect: he does not get himself up, he is roused, and that waking remains in force. The verse puts exactly this in question, asking whether anyone who lies still can be woken at all. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeírō means being woken together with another, and that togetherness is the hinge of this verse: his waking and everyone else’s cannot be pulled apart.
More roots ›
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “resurrection” translates anástasis, a standing up again, the change of posture from lying flat to upright. What the verse weighs is therefore no surviving idea or lingering memory. Anástasis asks whether what has lain down gets back on its feet.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the plain verb of getting up, the bodily act that this noun names as something that either exists or does not.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” translates nekrós, a body no longer living or moving. It stands in the plural here, a whole company of the unmoving, and the argument places the Anointed One among them. The logic holds only because he truly lay where they lie.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nékrōsis names the condition of being made lifeless, a condition that can be carried in a body still walking around, which brings this word out of the tomb and into a living person.
THE PATTERN
What happens to the Anointed One in death and waking never stays with him alone, but reaches those who share his death.
For if we believe that Jesus died and rose, so also God will lead those who have slept through Jesus along with him.But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead,THE THREAD
But now the Anointed One has been raised from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.The supposition this verse sets up receives its answer a few lines on: “now the Anointed One has been raised from the dead”. Egeírō and nekrós return together around the same subject, only now the if is gone and what was put in doubt is stated outright. The chain that seemed to threaten everything also runs the other way: if his waking stands, his link to all who lie still holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
