What Does Mark 10:2 Mean?
The Pharisees came to him, testing him, and asked, Is it lawful for a man to send away his wife?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν.
kai proselthontes hoi Pharisaioi eperotesan auton ei exestin andri gunaika apolusai peirazontes auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.THE KEY
The Pharisees draw near to Jesus with a question about whether a husband may dismiss his wife, and they bring it to try him rather than to learn.
THE MEANING
A question about ending a marriage arrives with a second purpose beneath it: to find out what Jesus can be made to say. Whether a husband may dismiss his wife is a matter of a woman’s whole life, yet here she becomes a case to argue. The same motion lives in a person whenever closeness to what is living is used only to probe it, and a bond shrinks to a question of what the rules will tolerate. The words sound like inquiry, while the heart behind them has already stepped back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking what is permitted is the same as seeking what is true.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
In “testing”, peirazo tries a thing to find what it can do or withstand. Its pressure runs under the whole question, so the inquiry is really an attempt to find where Jesus will give. Inside a person, this is the motion that presses on the living word to see whether it holds, while staying safely out of reach of being changed by it.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos names the ordeal itself, the pressure placed on someone, and here that pressure comes dressed as a point of law.
More roots ›
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “lawful”, exesti says that a thing may be done, that it has room to be, and its seed simply marks something as being there. The question reaches for permission, for what may take place between a husband and wife under the rule. It asks what can be done before it asks what is. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, which is what the question keeps circling: who holds the right over this bond.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
In “came”, proserchomai is movement toward someone, a coming near, and the same word can describe approaching in worship. Here the body draws close while the purpose holds back. The verb lets a person stand right beside the living presence and still arrive only as an examiner.
THE PATTERN
A question can move close to the truth while its aim is to catch the one who holds it.
As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him hard, and to draw words from his mouth about many things.But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of the heavens in the faces of people, and you yourselves do not enter, nor let those who are entering go in.THE THREAD
Peirazo surfaces again in “They said this while testing him”, naming the motive in plain sight. Set beside this line, it shows how speech can be courteous in form and still be a snare in intent. In both places, the words are being weighed for what can be done with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
