What Does Titus 3:4 Mean?
But when the kindness and the love for humankind of God our Deliverer shone,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότηςkindnessG5544 καὶ ἡ φιλανθρωπίαlove for humankindG5363 ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Hote de he chrestotes kai he philanthropia epephane tou soteros hemon theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,THE KEY
Into a life at war with itself, God’s goodness, fitted to real need, and his fondness for people come into plain sight as the one who brings us through to safety.
THE MEANING
This line opens the turn away from a life of craving, envy and mutual hatred. Inside that very life, God’s goodness arrives shaped to what is actually needed, and his affection leans toward people as they are. Nothing in you has to improve before this comes into view. The sight of God as the one who carries you through is where the old way of living starts to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays out of sight until a person has become pleasant enough to be met.
THE ROOT
φιλανθρωπία
philanthrōpía
IN THIS VERSE
love for humankind
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
Behind “love” stands philanthrōpía, fondness for people, the felt pull that draws one toward another. Coming straight after a portrait of people hating one another, it names what God feels toward exactly those people. The pull runs toward humans while they are still hostile, and the verse sets no earlier condition.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
A phílos is a friend, someone held dear, which gives this fondness its warmth: people are held close before they have acted like friends.
More roots ›
χρηστότης
chrēstótēs
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
The word “the kindness” holds chrēstótēs, goodness put to use, resting on what is useful and fit for a person’s needs. This goodness has an address: it is measured to the actual lack of the one it meets and is never held as a quality at a distance. χρηστότης (chrēstótēs) and χρηστός (chrēstós) come from a single root.
ALSO GROWS
chrēstós: useful, kind
χρηστός
Chrēstós means both useful and kind, so being good to someone and being of use to them become a single act.
ἐπιφαίνω
epiphaínō
IN THIS VERSE
shone
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
In “shone” the verb is epiphaínō, to shine upon and come into view. It pictures light falling on a scene so that what is there can be seen, and for a life just described as deceived, sight is the very thing restored. The verb adds nothing to God’s goodness; it uncovers that goodness to the eye.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneróō means to bring into the light, naming the outcome of this shining: what was unseen now stands open to view.
THE PATTERN
Change begins with God’s goodness coming into sight, not with a person making themselves fit to see it.
Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,For this we toil and endure insults, because we have set our hope on the living God, who is the deliverer of all humankind, especially of those who are committed.THE THREAD
But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.Both lines hold the same two movements: something comes into sight, and the one seen is the one who carries people through. The words “now it was made visible by the appearing of our Deliverer” give that arrival a present moment, a now in which what was unseen stands in the open. Read together, they let the turn of this line happen as an event of seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
