What Does 2 Timothy 1:10 Mean?
But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
phanerotheisan de nun dia tes epiphaneias tou soteros hemon Iesou Christou katargesantos men ton thanaton, photisantos de zoen kai aphtharsian dia tou euangeliou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:THE KEY
The favor God gave before time began has now come into open sight in Jesus, who has taken away death’s power to rule and, through the announcement of him, has lit up a life that ruin cannot touch.
THE MEANING
What was given to you before you ever did anything is no longer hidden. Jesus has stepped into view, and the death that runs a life from the inside, the dread of ending behind so much of what you clutch and defend, has been let go from its post. Dying still comes, and the verse does not pretend otherwise, but it has lost the job of ruling you. The life that ruin cannot reach is not being built now; light has reached it, and you can see what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death has the final say over you and that life is something you must secure before it runs out.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
who has made death idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo, behind “idle”, means to put out of work, to leave hands lying still with nothing to do. The verb does not say death has stopped existing; it says death has lost its employment. The power that ruled through dread is left standing with nothing to run.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes hands lying still with no work in them, and that is the condition this verse puts death into.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is work, the deed being done, and what death loses here is its work: the steady labor of governing a life through dread.
More roots ›
ἀφθαρσία
aphtharsía
IN THIS VERSE
what does not decay into the
GROWS FROM
φθαρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Aphtharsia, behind “what does not decay”, pictures a state where shriveling and spoiling get no hold. The verse sets it right beside life, so it names the quality of that life: living with nothing in it for ruin to feed on.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora is ruin, the slow spoiling every living body knows from within, and the verse sets against it a life on which that spoiling has no claim.
ἐπιφάνεια
epipháneia
IN THIS VERSE
appearing
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Epiphaneia, behind “appearing”, is a shining forth, light breaking over something so it can finally be seen. Set beside phaneroo, it makes this line an event of seeing: the favor held before the ages is uncovered at this moment, never manufactured. Nothing is added to what you were given; light reaches it. ἐπιφάνεια (epipháneia) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring something into open sight, and it is the verb that begins this line in the Greek, so the favor already given is the thing being shown.
THE PATTERN
Life comes into sight in the very territory death has claimed, and death loses its rule there.
From the power of the grave I will ransom them; from death I will redeem them. Where are your plagues, Death? Where is your destruction, grave? Relenting is hidden from my eyes.For we who live are always handed over to death because of Jesus, so that the life of Jesus also may be made visible in our mortal flesh.For the life was made visible, and we have seen it, and we bear witness, and we declare to you the eternal life, which was with the Father, and was made visible to us.THE THREAD
The last enemy to be made idle is death.Katargeo meets death again in the line “The last enemy to be made idle is death”. Here the work has already been taken from death; there death is the final one to be let go from its post. Both are true inside you: the power is already broken, and the dread of ending may be the last thing in you to learn it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
