What Does 1 Corinthians 15:26 Mean?
The last enemy to be made idle is death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔσχατοςThe lastG2078 ἐχθρὸςenemyG2190 καταργεῖται ὁ θάνατος.
eschatos echthros katargeitai ho thanatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The last enemy that shall be destroyed is death.THE KEY
Death is the final power set against the living, and under the reign of the raised Anointed One even it will be stripped of all its force.
THE MEANING
Death is named here as a hostile power, not as a friend or a natural close to make peace with. Every other force that rules a human life gives way first, and death remains, still working in your body and in the bodies of those you love. The verse does not look away from that, and it does not grant death permanence either: what you fear most has an end to its reign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death holds the final word over a body and that its rule is simply how things will always be.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
made idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “idle” stands katargeo, to put out of work, to leave something with nothing it can do. Two verses back this verb falls on every ruling power, and now it reaches the one that outlives them all. The picture is hands lying still: what has labored in every body is left without a task, and the passive voice says this is done to it. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes what has no work in it. The end of death is exactly this condition, a power still named but with nothing left it can do.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon names a deed, something done. Death has been doing its grim ergon in every body; the verse pictures that job being taken away, while the chapter’s close leaves the Lord’s ergon still going on.
More roots ›
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
Under “enemy” is echthros, one who has taken a stance against another. Set over death, the word refuses to file it as a neutral fact of nature: death stands opposed to the life in you. The verse lets that hostility be felt and declares that it will not be left standing.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra names the hostility itself, the condition of being set against. What a person meets in dying is not indifference but this opposition.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
The last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The word under “The last” is eschatos, the very edge, the point where a line of places or times runs out. The Greek sentence opens with eschatos and holds back what it is describing until its own final word. Death stands at the outer rim of all that opposes life, and past that edge the verse names nothing hostile at all.
THE PATTERN
Death ends not by running out of strength on its own but by having its power taken from it by God.
He will swallow up death forever, and the Lord GOD will wipe tears from all faces, and he will remove the taunt of his people from all the earth, for the LORD has spoken.Since then the children share in common flesh and blood, he likewise shared in those same things with them, so that through death he might make idle the one who held the strength of death, the Slanderer.And God wipes away every tear from their eyes, and there is no more death, nor mourning, nor crying, nor pain, for the first things have passed away.THE THREAD
But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.Katargeo returns here with death as its direct object. The line “who has made death idle” speaks of a finished act, while this verse holds the same act still ahead. Both are true in a living body at once: the defeat is done, and its full effect is still coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
