What Does Hebrews 2:14 Mean?
Since then the children share in common flesh and blood, he likewise shared in those same things with them, so that through death he might make idle the one who held the strength of death, the Slanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτοςthe one who held the strength of deathG2904 ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν διάβολον,
Epei oun ta paidia kekoinoneken sarkos kai haimatos kai autos paraplesios meteschen ton auton, hina dia tou thanatou katargese ton to kratos echonta tou thanatou, tout’ estin ton diabolon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE KEY
Because his children live in bodies that bleed and die, Jesus enters that same mortal condition and, by dying, puts out of work the one whose power over them was death itself.
THE MEANING
The body that tires, bleeds and ends is the very place Jesus chooses to enter, taking up the same mortal condition as the children he calls his own. Death is more than the last moment of a life; it is a power that presses on every moment before it, and an accusing voice works through that pressure. Jesus goes into dying itself, and from inside it that power loses its work. So the dread of your own ending, and the accusing voice that feeds on it, are running on a power that has already been put out of work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps his distance from mortal bodies and that death has the last word over them.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
make idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “idle” stands katargeo, to put something out of work so that its hands lie still. The verb pictures a power relieved of its employment, and the verse says this happens through dying, the very territory that power commands. The thing that ruled by death finds its own instrument has left it with nothing to do. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes what has no work to do, and that is the condition this verb brings upon the power over death.
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo names a force actively at work in someone, and the verb in this verse is the undoing of exactly that activity.
More roots ›
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
the one who held the strength of death
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratos, behind “the one who held the strength”, is the force that closes a hand and prevails. In this verse death is more than an event at the end of a life; it is a grip exercised over the whole of one. The line that follows names what that grip runs on: fear that lasts a lifetime.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is the verb of seizing and gripping, and it shows the force of kratos as something a hand does to what it has caught.
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Diabolos, behind “Slanderer”, names one who hurls damaging accusation at another, and the picture inside it is something thrown. Set beside death in this verse, it shows how the grip works on a living person: a charge keeps landing, and mortality makes it feel final. When that power is put out of work, what was thrown has lost the force behind it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, and it gives an accusation its motion: something launched at a person from outside.
THE PATTERN
What rules mortal life is ended from within that life, where its power is met and undone on its own ground.
And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.For what law could not do, because it was without strength through the flesh, God sent his own Son in the likeness of flesh that misses the mark, and for shortcomings he condemned shortcomings in the flesh.He will swallow up death forever, and the Lord GOD will wipe tears from all faces, and he will remove the taunt of his people from all the earth, for the LORD has spoken.THE THREAD
But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.Here the work of katargeo is spoken as finished, with death as its object: “who has made death idle”. The verse in front of you shows the way in, through the dying itself. This line speaks from the far side, where death is the one left without work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
