What Does Matthew 17:19 Mean?
Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why did we have no strength to cast it out?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Tote proselthontes hoi mathetai to Iesou kat’ idian eipon; dia ti hemeis ouk edunethemen ekbalein auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?THE KEY
After failing in front of the crowd, the learners draw near to Jesus alone and ask why the power they carried could not throw the gripping thing out of the boy.
THE MEANING
Something in you has met a grip it could not loosen. It happened in full view, with a power you thought you already held. This verse is what comes after: the learning part of you stops performing for the crowd, comes close in private, and asks an honest question. The asking is not a report of defeat. It is the approach itself, and it moves the matter from outward effort into nearness, where the answer about trust and prayer can finally be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to free someone disqualifies you from coming close, because the ones who failed are exactly the ones who draw near and ask.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
The word “strength” carries dynamai, the verb of having enough capacity to act. The learners do not ask what technique went wrong. They ask why the capacity itself did not flow, and that names a gap between a power given and a power that did not operate. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power itself, the very thing the learners had been given over demons and disease, so the question asks why something already in hand did not move.
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos names what is possible, and the answer that follows points to a place where nothing stays out of reach.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast ... out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “cast ... out” stands ekballo, to throw something out from within. The verb pictures a force that has taken hold inside a person being hurled clear of them, not managed or negotiated with. The learners’ throw has fallen short, and the thing still holds the boy.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apoballo is throwing something off, the way a covering is shed, while ekballo aims the same motion at something lodged inside.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “came” renders proserchomai, to come toward, the verb also used for approaching in worship. After the public collapse the learners do not retreat. They close the distance, and their question is asked from nearness rather than from the edge of the crowd.
THE PATTERN
When outward power fails or understanding stays closed, the failure becomes the occasion for drawing near privately and asking.
And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast him out?Then Jesus sent away the crowd and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make plain to us the parable of the weeds of the field.And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.THE THREAD
Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.Both verbs of this line return here, the drawing near and the being able, when Hebrews says “Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him”. But now the ability belongs to the one approached, not to the ones approaching. The capacity the learners could not find in themselves lives in the one they came close to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
