What Does Mark 4:10 Mean?
And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.
hote de egeneto katamonas, erotesan auton hoi peri auton sun tois dodeka ten parabolen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.THE KEY
When the crowd has gone and Jesus is by himself, the ones who stayed close come and question him about his teaching in images, because what was spoken to everyone opens to those who draw near and ask.
THE MEANING
Something in you has heard the images with everyone else and walked away still holding them, half-understood. This verse is the moment that part of you does not leave with the crowd. It stays, comes close once the noise is gone, and speaks its not-knowing straight to the one who spoke. Understanding is not handed out on the shore; it opens in nearness, in the quiet room where a question is finally said out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that not understanding means you are shut out, since the very ones closest to him are the ones who do not yet understand and come to ask.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parables” renders parabolē, a thing thrown alongside another: an image of seed, soil and harvest set next to a truth that cannot be said head-on. The image does not explain itself; it lies beside the listener and waits for someone to lean closer. In this verse the throwing has happened in public, and now the meaning is sought in private. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the act of setting one thing beside another so they can be compared; a parable is that act turned into speech, and the question in this verse is the hearer asking what the two sides have to do with each other.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
“alone” renders monos, one standing apart from the rest. Here Jesus stands apart from the crowd, yet the solitude is not empty: it is exactly where the closest ones can reach him. Being set apart from the many becomes the room where questions can be spoken.
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
“asked” renders erōtaō, putting a question directly to another person, face to face. It is not study of a text at a distance but a question carried to someone present. In this verse understanding comes by turning toward him and speaking the not-knowing aloud.
THE PATTERN
What is given openly in images is unfolded in nearness, to those who come close and ask.
But without a parable he did not speak to them. Privately, to his own disciples, he explained all things.Then Jesus sent away the crowd and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make plain to us the parable of the weeds of the field.The one who walks with the wise becomes wise; the companion to the fools is coming to ruin.THE THREAD
This line carries two of the same words: the question put straight to him and the image thrown alongside, as “his disciples asked him about the parable”. Again an image is spoken to the many, and again its meaning waits until the closest ones step apart with him and ask. What is heard in the crowd ripens in private questioning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
