What Does Mark 7:17 Mean?
And when he entered a house, away from the crowd, his disciples asked him about the parable.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.
kai hote eiselthen eis oikon apo tou ochlou, eperoton auton hoi mathetai autou peri tes paraboles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.THE KEY
Jesus withdraws from the throng into a home, and his followers bring him their question about the saying he has just set before them, that what defiles a person comes from within.
THE MEANING
A teaching about inside and outside is followed by a movement from outside to inside. Within you, the many voices of the throng can repeat a saying without ever understanding it. Understanding begins when the part of you that wants to learn goes indoors, away from the noise, and brings an honest question to the one who spoke. The verse does not show the followers already understanding. It shows them carrying their confusion into a private room, and that room is where the saying can open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that not understanding is something to hide, when the question carried privately to the speaker is the very way a saying opens.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” renders parabolḗ, one thing thrown beside another. Jesus has just set food next to the heart, laying what goes into the belly alongside what comes out from within. The meaning is not in either thing alone. It lives in the space between them, and that unsolved space is what the followers carry indoors.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō names the act behind the noun: placing two things side by side so that one throws light on the other. Here, the belly is placed beside the heart.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered ... away
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“entered ... away” renders eisérchomai, to go in. The teaching was about what goes into a person and cannot defile them, and now that same motion carries Jesus inward. The verse acts out its own saying: the meaning is reached by moving in, and it will be explained through what comes out. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai, to come or go out, is the verb the teaching uses for what rises from the heart and defiles. Going in and coming out are the two directions of the whole saying.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētḗs, a learner, someone taking something into the mind through teaching or experience. Here their learning shows up as a question rather than an answer. A learner is someone who goes in still carrying what they do not yet hold.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthánō, to learn, describes learning as taking something in. The question is the open hand that makes that receiving possible.
THE PATTERN
A saying spoken in public opens in a withdrawn inner space, where those who want to learn carry it close and question it.
And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast him out?Then Peter answered and said to him, Make plain to us this parable.THE THREAD
Then Jesus sent away the crowd and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make plain to us the parable of the weeds of the field.In “Jesus sent away the crowd and went into the house”, the same movements appear: the throng is left behind, a dwelling is entered, and the learners come close with a parable they cannot yet see into. Holding both verses together shows that this is not a single event. It is the shape understanding always takes, from the public saying to the inner room where it is asked about and opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
