What Does Mark 4:34 Mean?
But without a parable he did not speak to them. Privately, to his own disciples, he explained all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.
choris de paraboles ouk elalei autois; kat’ idian de tois mathetais autou epeluen panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.THE KEY
To the crowd Jesus speaks only through comparisons laid beside life, and when he is alone with his own learners he unties every one of them.
THE MEANING
Two kinds of hearing live in one person: the outer crowd that receives the word as a picture, and the inner circle that stays close enough to ask. The picture is never withheld from anyone, but its knot comes loose only in the place set apart, among those who belong to him. Nothing new is handed over there. What was already given in the field, the seed and the lamp is unbound until all of it stands open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the comparisons are a wall built to keep a listener outside, when they are a knot meant to be loosened for whoever comes near and stays.
THE ROOT
ἐπιλύω
epilýō
IN THIS VERSE
explained
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“explained” renders epilyo, to loosen upon, to untie a knotted thing until it lies open. The comparisons arrive tied, and in the inner room he does not swap them for something else. He undoes the binding so that what was always inside them can be seen. ἐπιλύω (epilýō) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is the plain loosening of whatever binds: sandals, a donkey, a tongue, a prisoner. Here what is bound is meaning, and his work with it is release, not addition.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” renders parabole, a thing thrown beside another. His speech to the many never comes bare; it always arrives as an image cast down next to the listener. The truth sits in the space between the picture and the life it is laid against.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is to set one thing alongside another so the two can be compared. Each saying in this chapter sets soil, seed or lamp next to the hearer’s own life and lets the hearer look at both together.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
Privately
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
“Privately” renders kat’ idian, literally according to one’s own: a sphere that belongs to someone. Idios then appears a second time in the same line to mark the learners as his own. The place apart and the people who belong to him carry one word, so the untying happens inside a belonging and not in a secret corner.
THE PATTERN
What is given to the many as a figure is opened completely to those who draw near and ask.
And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.I have spoken these things to you in sayings. An hour is coming when I will no longer speak to you in sayings, but plainly I will bring you word of the Father.And beginning with Moses and with all the prophets, he explained to them in all the Scriptures, the things concerning himself.THE THREAD
Then Jesus sent away the crowd and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make plain to us the parable of the weeds of the field.Here the learners and the thrown-beside saying meet again, after the crowd is sent away. Their request, “saying, Make plain to us the parable of the weeds of the field”, is this verse seen from the other side: the inner circle reaching for the knot that Mark shows him loosening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
