What Does Luke 24:27 Mean?
And beginning with Moses and with all the prophets, he explained to them in all the Scriptures, the things concerning himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
kai arxamenos apo Moseos kai apo panton ton propheton diermeneuen autois en pasais tais graphais ta peri heautou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.THE KEY
Walking unrecognized beside two grieving companions, the risen Jesus carries the meaning of every written page through to its end, from Moses onward, and shows that it was speaking of him all along.
THE MEANING
The one the written word speaks of is already walking beside the reader, unseen, while the mind goes over what it has lost. He does not hand over a new teaching. He opens what was already there, page after page, until the whole of it turns out to be one voice pointing to a living presence. Nothing is added to the old words. What covered them is lifted, and the heart starts to burn before the eyes can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred writings are a scattered collection of laws, stories and predictions to be mastered piece by piece, rather than one long telling that leads to a person who is near.
THE ROOT
διερμηνεύω
diermēneúō
IN THIS VERSE
explained to them
GROWS FROM
ἑρμηνεύω
The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.
“explained” is diermeneuo, interpreting all the way through, carrying the sense from one end of the speech to the other. Jesus does not pull out a few proof lines. He walks the meaning through the whole span of what was written until it arrives at himself, and the listeners feel it before they understand it, as a heart set burning on the road. διερμηνεύω (diermēneúō) and ἑρμηνεύω (hermēneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hermēneúō: to interpret, to make speech understood
ἑρμηνεύω
Hermeneuo is making speech understood. With dia- set in front of it, that understanding is pressed through every part instead of resting on a few chosen lines.
More roots ›
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
Scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“Scriptures” is graphe, from a root that first means to scratch or engrave a mark into a surface. What is written is what has been cut in and fixed. The verse shows that what was engraved long ago was already carrying the shape of the one now walking on the road.
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” is archomai, setting out from a first point. The explanation does not start where the grief started, at the cross and the empty tomb. It starts at the first pages, so the loss the companions are carrying is placed inside a story that was always heading toward rising.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the first point from which a thing starts. The opening of the explanation is set at the very start of what was written, so the whole length can be read from its source.
THE PATTERN
The written word, read through to its end, does not rest in itself but points to a living person who stands among those who read it.
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.Who has believed our report, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.THE THREAD
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.Later the same evening, the risen one names the same span again, saying “that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses”, together with the prophets and the psalms. The verb for what is written there belongs to the family of graphe, so the engraved word returns, now spoken face to face. On the road the meaning is carried through. In the room it is fulfilled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
