What Does Luke 9:40 Mean?
And I begged your disciples to cast him out, and they could not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
kai edeethen ton matheton sou hina ekballosin auto, kai ouk edunethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.THE KEY
A father pleads for his tormented son, and the followers who were sent out with strength over every demon find themselves without the strength to drive this spirit out.
THE MEANING
There is a place in a person that cries out for what is being torn apart inside. It turns first to the learned part: the practiced methods and the remembered words of the teacher. Here those methods come up empty. The strength once handed over is not lost. The failure uncovers that this strength was never a possession to carry off and use apart from the one it flows from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength once received can be held and wielded on its own, apart from the presence it came from.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
they could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Dynamai is having enough strength to act, and “they could” carries it negated: at the decisive moment the learners lack the strength the moment needs. The gift given earlier has turned into a missing capacity. The verse holds that gap without explaining it away. The strength was given, but they are not living from it. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the strength these same twelve received over every demon at the start of the chapter. Its absence here shows that such strength moves through a person from a source; it does not sit in the hand like a tool.
More roots ›
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
begged
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Deomai grows from being short of something needed. “begged” is the sound that lack makes when it speaks. The father has nothing left but his need, and he brings it first to the learners rather than to the teacher himself.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees names the one who is lacking. The father’s plea is that lack given a voice, his emptiness turned outward toward anyone who might fill it.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast ... out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballo is throwing something out beyond a boundary, an expulsion with force behind it. “cast ... out” names what the father asks for: that the seizing spirit be flung out of his son. A throw needs an arm with strength in it, and here the arm stays still.
THE PATTERN
Strength used on behalf of another fails when it is handled as an instrument detached from the presence it comes from.
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child. But there was no voice, no hearing. So he went back to meet him, and told him, The child has not awakened.Then some of the wandering Jews, exorcists, set their hands to calling the nature of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, We charge you by Jesus, whom Paul proclaims.And Jesus said to them, Because of your little self-commitment. For truly, I say to you, if you have self-commitment as small as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here to there, and it will move, and nothing will be impossible for you.THE THREAD
The same learners appear in both verses, and the strength word returns: at the opening of the chapter he “gave them power and authority over all demons”, and now that strength is nowhere to be found. Set side by side, the two verses show that the gift was real and the failure is real, and the gap between them is the lesson.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
