What Does Luke 9:1 Mean?
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
Sunkalesamenos de tous dodeka mathetas hautou, edoken autois dunamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosous therapeuein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.THE KEY
Jesus gathers the twelve around himself and hands them both the ability and the open right to drive out every spirit that seizes and to tend sickness until it is cured.
THE MEANING
Before anything is sent out, it is first gathered: the twelve are drawn into one place around him, and only there is anything handed over. The ability to cure is not a skill they work up; it passes from him into their keeping, and the right to use it passes with it. Inside a person this is the same movement, where scattered parts are drawn together first and what had been gripping them loosens through what is received rather than what is achieved. Even the cure itself is pictured as close tending, attention that stays near until the body is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ability to free someone from what grips them must be built up by effort before it can be used, when here it is simply handed over.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb behind “heal”, therapeuō, first means to attend to someone, to stay near and tend their needs the way a trusted attendant waits on the one he serves. Here curing grows out of attention: a sick body is not fixed from a distance but tended until it is whole. What the twelve receive is the capacity for that kind of close care. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
The therapōn is the attendant who serves with care, so whoever cures in this verse stands in the posture of one who waits on another, not one who rules over them.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The noun behind “authority”, exousia, names what is open and permitted to someone, the right to act. Set beside ability, it means the twelve are not only able but cleared: the way stands open to them over every spirit that seizes. The permission comes from outside them, handed over in the same moment as the strength.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says simply that a thing is permitted; exousia is that openness turned into a standing someone can act from.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word behind “power”, dynamis, means being able: having the strength in you to carry a thing out. The Gospels also use it for a mighty work, so this is ability that turns into deeds, not a potential kept in storage. It arrives as something given, not something owned.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb for being able, and later in this chapter the disciples are not able to drive a spirit out of a boy (9:40); the ability given here is the very thing that fails when it is held apart from the one who gives it.
THE PATTERN
The capacity to free and to make whole is handed over to those gathered close, not manufactured by them.
Truly, truly, I say to you, the one who commits himself to me will also do the works that I do, and will do greater works than these, because I go to my Father.And I will give to you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens, and whatever you loose on earth shall be loosed in the heavens.by stretching out your hand to heal, and by signs and wonders being done through the nature of your set-apart servant Jesus."THE THREAD
Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the strength of the enemy, and nothing will by any means injure you.The same verb of giving, the same open right of exousia, the same word for all, and dynamis turned the other way, as the enemy’s strength, all return in this verse. Here Jesus says “Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions”, widening what the twelve received to the seventy. What was handed to a few is shown to be the shape of every sending: the right to act comes first, and the enemy’s strength meets it already outranked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
