What Does Matthew 16:19 Mean?
And I will give to you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens, and whatever you loose on earth shall be loosed in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖςkeysG2807 τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
kai doso soi tas kleis tes basileias ton ouranon, kai ho ean deses epi tes ges, estai dedemenon en tois ouranois, kai ho ean luses epi tes ges, estai lelumenon en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.THE KEY
Jesus hands Peter, the one who recognized him through the Father’s revealing, the “keys” of God’s kingdom, so that whatever he ties fast or undoes here on the ground is held or released above as well.
THE MEANING
The authority in this verse is given to recognition, the knowing that came from the Father and not from flesh and blood. Inside you, that same recognition is what holds the means of opening and closing. What you keep fastened down here does not stay a private matter; it is fastened above too. What you let come undone is undone there as well, because the ground under your feet and the realm over your head answer to each other. The same passage shows how quickly this hand can turn: a few lines later Peter tries to tie shut the very path that leads through death into life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold onto or let go of here is small and sealed off from heaven, as if release had to wait on a decision made somewhere far away.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “loosed” stands lyo, to undo a fastening so that what was held comes free. It is the plain act of untying a knot or loosing a sandal strap, and here it becomes the release that heaven confirms. Nothing new is added in this verb; what was tied is simply taken off. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyo is the word for setting a captive free or sending a crowd home, and it carries the same motion of letting go that the verse hands over here.
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the ransom, the price that sets someone free, so this family holds the whole movement from captivity to release.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bound” stands deo, to tie or fasten something so it stays in place. In this verse the word is the counterweight to loosing: what is fastened stays fastened, here and above. The verb holds no judgment of its own. It names what keeps a thing in place, for good or for harm.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the prisoner, the one held in bonds, which shows how much weight this fastening carries.
κλείς
kleís
IN THIS VERSE
keys
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
Behind “keys” stands kleis, a word named for shutting. A key in this word is first the thing that closes a door, and for that very reason it is also what opens it. Whoever holds it governs passage by turning, not by force.
ALSO GROWS
kleíō: to shut, to close
κλείω
Kleio means to shut or close a door, the act the key exists to perform and to reverse.
THE PATTERN
What is released or held fast on the ground is released or held fast in the realm above, because the two move as one.
Truly, I say to you, whatever you bind on the earth will have been bound in the heavens, and whatever you unbind on the earth will have been unbound in the heavens.Whose shortcomings you release, they are released to them; whose shortcomings you hold fast, they are held fast.I will set the key of the house of David upon his shoulder, and he will open, and none will shut. He will shut, and none will open.THE THREAD
Write to the messenger of the assembly in Philadelphia. These things says the one who is set apart, the one who is true, the one who holds the key of David. He opens, and no one shuts. He shuts, and no one opens.Here the risen one is called “the one who holds the key of David”, and the verse goes on to say that what he opens no one shuts. The key and the shutting stand side by side in the Greek, so the authority handed to Peter turns out to rest on the hand that already holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
