What Does John 20:23 Mean?
Whose shortcomings you release, they are released to them; whose shortcomings you hold fast, they are held fast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
an tinon aphete tas hamartias, aphientai autois; an tinon kratete, kekratentai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.THE KEY
Those who have received the Set-Apart Spirit are given real authority over human failing: what they send away stands sent away, and what they keep in their grip stays gripped.
THE MEANING
Jesus says this to people he has just breathed on and is sending out, and it reaches anyone who carries that Spirit now. A failing does not fade on its own; inside a person, an old wrong stays as alive as the hand that keeps closing around it. When it is sent away, it is gone, and the one who failed is free of it. When it is kept, it stays, and the verse lets both outcomes stand as real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s failing belongs only to them and that keeping a grip on it changes nothing.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphíēmi, behind “release”, means to send something away and let it go. It does not pretend the failing never happened, because only something real can be sent off. Once it has gone, it no longer has a claim on the one it was attached to.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is the letting go as a condition a person can be announced into and live inside, so what aphíēmi does in a moment becomes a place to stand.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, behind “hold fast”, is a hand closing with force and not letting up. In this verse that force closes around a failing, and the failing remains for as long as the grip does. Elsewhere the same verb can take someone by the hand to lift them, but here it keeps. κρατέω (kratéō) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is strength itself, the force a grip has to keep spending, which shows that keeping a failing alive is work.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcomings” stands hamartía, a throw that falls short of its target. In this verse the miss is what gets sent away or clutched, and it is not the same thing as the one who threw. That gap between the person and the miss is what makes letting go possible.
THE PATTERN
What is let go or kept gripped between people does not stay small or private; it stands as real beyond the moment it happens.
Truly, I say to you, whatever you bind on the earth will have been bound in the heavens, and whatever you unbind on the earth will have been unbound in the heavens.When Jesus saw their self-commitment, he said to the paralyzed man, Son, your shortcomings are released.To him all the prophets give witness, that through his nature everyone who commits themselves to him receives release from their shortcomings.THE THREAD
Here both motions of this verse meet in one moment: a hand takes hold of a woman lying sick, and the fever lets her go. In that scene kratéō is the grip that lifts, which opens what a closed hand can do beyond keeping a failing alive. Aphíēmi answers from the other side, and what has been sent away leaves her free to rise and serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
