What Does Acts 12:6 Mean?
And when Herod was about to lead him forth, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were watching over the prison.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
hote de emellen auton proagein ho Herodes, te nukti ekeine en ho Petros koimomenos metaxu duo stratioton dedemenos halusesin dusin, phulakes te pro tes thuras eteroun ten phulaken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.THE KEY
On the night before Herod means to bring him out to the people, Peter lies at rest with an armed man on each side, fastened on both sides, while sentries keep the entrance, and every layer of confinement surrounds a man who has stopped gripping.
THE MEANING
The scene holds two kinds of attention. Everything around Peter is awake: armed men at his sides, iron on his wrists, eyes fixed on the entrance. The one person with the most to lose has let go into rest. Inside you, the watchers are the part that never closes its eyes, the vigilance that braces against what morning might bring. The verse does not soften the danger, because tomorrow is real and the chains are real. It shows that the rested one and the guarded place are not the same thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to wait until the threat is gone and the locks are open.
THE ROOT
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
sleeping
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
“sleeping” renders koimaō, the body lying down and settling into rest. The same verb also names falling asleep in death. On the very night his death is planned, the verse gives Peter a word that holds both. He is not keeping watch over his own life, and the stillness of his body says the outcome is not his to guard.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
watching over the prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“watching over the prison” renders phylakē, which means both the act of keeping watch and the place of confinement. The verse shows this confinement as watching itself: the walls are vigilance. Every guard in the scene is awake, and the one inside is at rest. φυλακή (phylakḗ) and φύλαξ (phýlax) come from a single root.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
The phylax is a watcher, a person whose whole function is to keep eyes on someone so he cannot slip away. In this verse such watchers stand before the entrance, so the closing line is built out of open eyes set against the one man whose eyes are closed.
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound with two chains
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bound” renders deō, to tie or fasten something so it stays in place. The verb pictures a body pinned where others want it, held for Herod’s morning. The very next moment shows the fastening falling away from Peter’s hands without any struggle from him.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person by the bonds that hold him, a prisoner defined by his fastening. Peter is exactly that in this verse, yet his rest belongs to him, not to what holds him.
THE PATTERN
Release comes to the one who rests inside the threat, not to the one who first secures his own safety.
I lay down and slept; I woke, for the LORD sustains me.But a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison and led them out, and said,So that we may boldly say, The LORD is my helper, and I will not be afraid. What can humankind do to me?THE THREAD
Then the commander of a thousand drew near, and seized him, and commanded him to be bound with two chains, and asked who he was, and what he had done.The verb of binding returns with the same doubled fastening when Paul is seized and an order is given that he be “and commanded him to be bound with two chains”. Two sent ones are held the same way, which shows that this fastening is a recurring shape. It is not a single event, and the fastened one keeps finding that the iron does not hold the deepest part of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
