What Does Hebrews 13:6 Mean?
So that we may boldly say, The LORD is my helper, and I will not be afraid. What can humankind do to me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός,helperG998 καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
hoste tharrountas hemas legein; kurios emoi boethos, kai ou phobethesomai; ti poiesei moi anthropos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE KEY
Because God has promised never to let go, you can declare with courage that the LORD is the one who comes to your aid, and that nothing a human being does can outweigh that.
THE MEANING
This sentence grows straight out of the promise before it, that God will never let you go. Courage arrives here as something you can speak aloud, because the one you are speaking of is already on your side. With prison and contempt close by in this passage, the closing question does not pretend that people cannot wound you. It asks what any of that can finally do to a life God refuses to release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety depends on what other people decide about you.
THE ROOT
βοηθός
boēthós
IN THIS VERSE
helper
GROWS FROM
βοηθ-
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
Behind “helper” stands boēthos, one who runs toward a cry to bring aid. The word holds a voice and a movement together: someone calls out, and someone comes. Here the LORD is named by that movement, as the one whose coming answers your call. βοηθός (boēthós) and βοή (boḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boḗ: a call for help
βοή
Boē is the outcry itself, and this reading hears the voice of the one in need as what sets the rescuer running.
More roots ›
θαῤῥέω
tharrhéō
IN THIS VERSE
boldly
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Behind “boldly” stands tharrheō, to take heart, picturing someone who stands forward instead of shrinking back under pressure. In this verse it describes the condition out of which the speaking comes. The pressure has not gone anywhere, yet the one beneath it has stopped retreating and opened their mouth.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “be afraid” stands phobeō, whose image is being put to flight, the body recoiling from danger. The verse refuses that flight in a single flat negative. Set beside boēthos, two motions face each other: dread sends a person running away, while the one called upon comes running toward them.
THE PATTERN
Dread loses its authority through the nearness of God, and courage is what remains when that nearness is known.
Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.Of David. The LORD is my light and my deliverance; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I tremble?What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
The LORD is at my side; I do not fear. What can humankind do to me?This line speaks the psalm’s own words after it, so an old song becomes a sentence anyone can take up. In the psalm, “The LORD is at my side” places God already beside the one singing, while boēthos pictures God running toward a cry. Held together, the two close the distance between the call and the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
