What Does Acts 21:33 Mean?
Then the commander of a thousand drew near, and seized him, and commanded him to be bound with two chains, and asked who he was, and what he had done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
tote engisas ho chiliarchos epelabeto autou kai ekeleusen dethenai halusesin dusi kai epunthaneto tis an eie kai ti estin pepoiekos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.THE KEY
The ruling officer comes close, takes hold of Paul, has him fastened with a double fetter, and only afterward inquires who this man is and what he has carried out, so the binding the Spirit foretold arrives before anyone understands it.
THE MEANING
The order here runs backward: the grip comes first, the fastening second, and the question last. There is a part of you that works the same way. It closes its hand around what disturbs it and fetters it in place before it has learned anything about it. Yet the same hand that stops Paul also stops the blows of the crowd, and the word spoken over Paul’s belt a few days earlier is now being lived in his body. The fetter does not end the story. It carries Paul toward the steps where he will speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held fast means a life has slipped out of the hands that foretold it and prepared it.
THE ROOT
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“seized” is epilambanomai, to lay the hand upon and take firm hold. The officer means it as an arrest, but in this moment the arrest is also a rescue, because the striking stops when his hand closes. The grip that confines and the grip that saves are one movement, seen from two sides. ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold on someone’s behalf in order to help. That is exactly what this grip turns out to do: it pulls Paul out from under a mob that is beating him toward death.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bound” is deo, to tie or fasten something so that it stays in place. The verb is the same one the prophet used with the belt over his own hands and feet, so the fastening here is not chance but a spoken word arriving in flesh. What is tied in place is Paul’s body, not the direction of his life.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the one held in bonds, a person whose state is defined by what fastens them. From this moment Paul lives as that person, and he will carry that identity as a calling rather than a defeat.
πυνθάνομαι
pynthánomai
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
πυνθ-
The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.
“asked” is pynthanomai, to ask in order to learn what is not yet known. The officer reaches for knowledge only after he has secured his prisoner, and the next line shows he cannot find certainty through the uproar. The question is honest, but it comes after the hand has already decided.
THE PATTERN
The fastening of a servant’s body becomes the very road by which the word moves forward, never its end.
And when he came to us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus says the Set-Apart Spirit, so will the Jews at Jerusalem bind the man whose belt this is, and will hand him over into the hands of the nations.And when Herod was about to lead him forth, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were watching over the prison.In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.THE THREAD
Then the band of soldiers, and the commander of a thousand, and the officers of the Judeans seized Jesus and bound him.Here too “and the commander of a thousand” stands among those who take hold of their prisoner and tie him. The same ruling office and the same fastening verb meet Jesus and then Paul, so the servant walks the exact path his Lord walked into custody. Paul’s binding is not a detour from that road but a step along it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
