What Does Mark 14:28 Mean?

But after I have risen, I will go before you into Galilee.
Mark 14:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

alla meta to egerthenai me proaxo humas eis ten Galilaian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Right after naming the scattering to come, Jesus promises that once he is raised up he will lead the way ahead of his scattered followers and meet them in Galilee, where it all began.

This promise comes before the falling apart, not after it. The same breath that foretells the stumbling and the denial already sets the meeting place. In the one who scatters, the one who sleeps when asked to watch, and the one who swears he does not know the man, something is already waiting further down the road. Failure here is not the end of the path. It is the moment the path is walked first by someone else, who then waits at the place where the calling first came.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that falling away ends the bond, as if once you scatter nothing lies ahead but absence.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

have risen

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“risen” renders egeiro, the plain act of waking someone who sleeps or lifting someone up from where they lie. In this chapter the followers keep sinking into sleep with heavy eyes, and the verb that will lift the one struck down is the verb of waking a sleeper. His raising is pictured as a body getting up off the ground, the first one standing while the others still lie in the dark.

ALSO GROWS

synegeírō: raised from death together with

συνεγείρω

Synegeiro is a raising together with another, a waking that does not stay with one body but draws others up from where they lie.

More roots ›

προάγω

proágō

IN THIS VERSE

go before

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“go before” renders proago, to lead forward, to walk ahead of others on the road. The line just before speaks of a struck shepherd and scattered sheep, and proago is what a shepherd does: he walks in front and the flock follows his steps. The promise does not gather the sheep by force. It places the shepherd ahead of them again, on the road they will have to take. ⁨προάγω⁩ (proágō) and ⁨ἄγω⁩ (ágō) come from a single root.

ALSO GROWS

ágō: lead, bring

ἄγω

Ago is simply to lead or bring someone along a path, and proago places the leader out in front, so the ones behind are being led even while they cannot see who is ahead.

Γαλιλαία

Galilaía

IN THIS VERSE

Galilee

GROWS FROM

Γαλιλ-

The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.

“Galilee” renders Galilaia, a name that pictures a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land. Galilee is where the first call came by the sea, so the meeting place is the place of beginning. The road of the scattered bends back around like a circle, to where it started.

ALSO GROWS

Galilaîos: one from the circle, a Galilean

Γαλιλαῖος

Galilaios names one who belongs to that circle of land, and later in this chapter that belonging is heard in a voice and becomes the thing that cannot be hidden.

The one who is raised walks ahead and waits at the place of first calling, so that scattering ends in a meeting rather than in loss.

But go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee; there you will see him, as he said to you.
Mark 16:7 · SDVThe message at the empty tomb sends “go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee”, and it names Peter alone, the one who denied, as someone the meeting is for.
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Matthew 28:16 · SDVThe words “the eleven disciples went into Galilee” show the scattered ones walking the very road that was laid out before they fell.
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and so he showed himself.
John 21:1 · SDVThe words “After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias” describe him appearing at the water where the calling first began, and the return comes to them on familiar ground.
And go quickly, and say to his disciples, He has risen from the dead. Behold, he goes before you into Galilee; there you will see him. Behold, I have said it to you.
Matthew 28:7 · SDV

This verse holds the raising, the walking ahead and Galilee together, all three words of the promise, now spoken by a messenger as “Behold, he goes before you into Galilee”. What was a promise on the night of scattering becomes a report on the morning after. The promise was not cancelled by the failure that came between.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 14:28 Meaning