What Does Matthew 28:7 Mean?
And go quickly, and say to his disciples, He has risen from the dead. Behold, he goes before you into Galilee; there you will see him. Behold, I have said it to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
kai tachu poreutheisai eipate tois mathetais autou hoti egerthe apo ton nekron, kai idou proagei humas eis ten Galilaian; ekei auton opsesthe. idou eipon humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.THE KEY
Jesus is alive out of death and already ahead of his followers, so the women are sent running with word that the meeting will happen not at the tomb but in Galilee.
THE MEANING
The tomb is where grief expects to find what it has lost, and this message empties that expectation and sends it out at speed. What has died in a person and been laid away does not stay laid away; it is already moving ahead, on the road toward the plain country of ordinary days. The seeing waits there, not at the grave. A word has been spoken and it stands firm, so the one who hears it has somewhere to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means keeping watch beside what has died.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “risen” is egeirō, the everyday verb for waking a sleeper or lifting someone from where they lie. Here it reaches into the company of corpses and brings one out awake, as if the grave were a bed. The word that belongs to every morning now speaks of the end of death’s hold.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis makes the awakening a thing with its own name, an event that can be reported and carried from mouth to mouth as news.
More roots ›
προάγω
proágō
IN THIS VERSE
goes before
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“goes before” is proagō, to lead forward along a path, to be out in front of those who follow. The verb is present and ongoing, so the leading is already under way while the message is still being spoken. Whoever comes after is not searching for someone lost but following someone already out on the road. προάγω (proágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is to lead people together into one place. A few lines on in this chapter the chief priests gather to buy a story, a leading-together that closes around a lie while the living one leads outward.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” is Galilaia, the pagan circle, a district drawn round like a ring of land. The one woken from death sets the meeting out in this mixed country, away from the set-apart city and its guarded grave. Inwardly it is the round of daily life, the circuit a person walks again and again, and the verse places the meeting there.
THE PATTERN
Life beyond death is met by following a word already spoken, not by holding on at the place of loss.
Declare it, and bring them near; yes, let them take counsel together. Who has proclaimed this from of old? Who has declared it from ancient days? Was it not I, the LORD? There is no other God beside me, a God aligned and a Deliverer. There is none beside me.He is not here, but has risen. Remember how he spoke to you while he was still in Galilee.Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet gone up to my Father. But go to my brothers, and say to them, I go up to my Father and your Father, and to my God and your God.THE THREAD
But after I have risen, I will go before you into Galilee.In “I will go before you into Galilee” the speaker himself names the road and the destination, and the line at the tomb returns that promise almost exactly. The messenger’s news is not a new plan. The leading forward and the ring of ordinary country were settled earlier, so what breaks open here is a promise keeping its appointment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
