What Does Isaiah 45:21 Mean?
Declare it, and bring them near; yes, let them take counsel together. Who has proclaimed this from of old? Who has declared it from ancient days? Was it not I, the LORD? There is no other God beside me, a God aligned and a Deliverer. There is none beside me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶםancient daysH6924 מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יקa God alignedH6662 וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
Hagidu vehagishu af yivaatzu yachdav mi hishmia zot mikedem meaz higidah halo ani Adonai veen-od elohim mibaladai el-tzadik umoshia ayin zulati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.THE KEY
The LORD summons the escaped nations to argue their case together and asks who announced these things long before they happened, then answers that he alone did, the one God who stands true and sets free, with no other beside him.
THE MEANING
Every competing voice within is invited to gather, bring its evidence, and confer, and only one question is put to them: who saw this coming from the beginning? The carried images cannot answer, because they always arrive after the fact. Only the One who is was already in front, already speaking, and he is both the measure that runs true and the one who opens room to live. No second power stands next to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner advisers a person consults in a crisis, such as plans, fears and carved securities, knew the outcome first and are able to set anyone free.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
a God aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” renders tsaddiq, the one who stands in line with what measures true. Here the word describes God himself. He is not a judge holding up an outside ruler; he is the ruler that is already straight. Set right next to the one who delivers, it shows the measure that runs true and the power that frees as one presence.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is straightness itself, and tsaddiq is the one who embodies it, so the verse presents God as the living form of the straightness he says he speaks just before.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
a Deliverer
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Deliverer” renders yasha in its active form: the one who keeps making room, drawing what is pinned out into open space. The verse makes this one of only two titles it gives God, and it denies that the title belongs to anyone else. The carried images in the surrounding lines cannot do this, because they themselves have to be carried.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the open room itself, and the verse traces it to a person rather than to an event or a lucky turn.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
ancient days
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old” renders qedem, the front, the east where the sun rises. In Hebrew, what came first is what stands in front: the past is not behind a person but ahead, facing them. The One who spoke from qedem spoke from the front and was already there before the event arrived. קֶדֶם (qedem) and קָדַם (qâdam) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before and to go out to meet, so the One who announced things beforehand is also the one who goes ahead to meet them as they arrive.
THE PATTERN
The One who is stands alone as the source of deliverance, and every other claimant set next to him is found empty.
I, even I, am the LORD, and beside me there is no Deliverer.For who is God apart from the LORD? And who is a rock apart from our God?Watching for the flourishing hope and the appearing of the glory of our great God and Deliverer, Jesus the Anointed One.THE THREAD
Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no God but me, for there is no Deliverer beside me.Hosea holds the same cluster of words: the LORD, God, the one who makes room, and the exclusion of anyone beside him, and it ends with “for there is no Deliverer beside me”. What Isaiah stages as a trial, Hosea speaks as a bond of knowing. The one who announced events from the front is the same one who has been there from the very first deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
