What Does Psalm 18:31 Mean?
For who is God apart from the LORD? And who is a rock apart from our God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּGodH433 מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑הLORDH3068 וּמִ֥י צ֝֗וּרrockH6697 זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ki mi eloah mibalade Adonai umi tzur zulati elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?THE KEY
Two questions that answer themselves declare that no other power stands as God beside the One who is, and that nothing else holds solid under a person except this same God.
THE MEANING
The questions sweep the field clean. Inside you there are many would-be gods: the reputation you guard, the strength you try to manufacture, the plans you hope will hold when the ground shakes. The verse doesn’t argue with them. It asks who else is there, and in the silence each one falls away until only the One who is remains, firm under your feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing has to be assembled from many supports, or built by your own effort before you can stand.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” is tsur, a cliff or solid mass of stone. It is what does not move when the earth quakes and the mountains tremble a few lines earlier. Here the word holds two directions at once: the pressure that closes in, and the ground that cannot be pressed away. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names a city hemmed in under siege, with pressure closing from every side. The psalm began in exactly that kind of pressure, with cords of death wrapping around. The verse names the hard mass that holds when everything presses in.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yhvh, He who is, the Eternal One, a name that grows from the verb of being. The question sets every other power beside being itself, and none of them can stand there.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to come to be. Every rival the question summons only appears strong. This One simply is.
אֱלוֹהַּ
ʼĕlôwahh
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” at the opening is Eloah, from a root that names the might of a strong one. The question really asks which strength is truly strong, and it lets that strength be found only in the One who is.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
Elohim closes the verse, so the second question ends where the first one began. The mighty one who is asked about turns out to be the God already near, named as ‘ours’.
THE PATTERN
The true ground is recognized by having no equal, and every other support dissolves once it is measured against it.
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.There is none like you among the gods, O Lord, and nothing is like your works.I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.THE THREAD
For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves are the judges.Moses’ song sets the same tsur against every rival and says “For their rock is not like our Rock”. David’s question carries that ancient comparison forward: the song that called God the Rock from the start is answered here in the voice of one who stood on it when everything else gave way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
