What Does Deuteronomy 32:31 Mean?
For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves are the judges.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Ki lo khetzurenu tzuram veoyevenu pelilim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.THE KEY
No substitute footing holds the way the true “rock” holds, and the difference is so plain that those openly hostile to God’s people are the very ones who weigh it and concede.
THE MEANING
Everything you lean on other than the living God gets called by the same word as he does, and from a distance the two can look alike. This line says the difference is not subtle: when weight comes down, one gives way and the other does not. The verdict does not wait for a friendly witness, because even what stands against you ends up confirming which ground actually holds. In the flow of the song, a few routing thousands is possible only because a false footing has already been handed over, and that collapse is itself the evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gap between the true ground and its imitations is a private conviction only insiders can see, since the verse hands the ruling to the hostile side and lets them confirm it.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
Rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” renders tsur, a cliff, a hard mass of stone that does not shift when weight comes down on it. The verse sets two of them side by side, and the whole line turns on the comparison: whatever a people stands on, it calls its tsur, but only one bears the load. Earlier in this song the tsur is also the one who bore Israel, so here the word names footing that is also origin.
More roots ›
פָּלִיל
pâlîyl
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“judges” renders pelilim, those who step between two sides and weigh the case. The verse needs no neutral court: the hostile party itself steps into the middle and lets the weight fall where it falls. The testimony carries because it comes from those with every reason to rule the other way. פָּלִיל (pâlîyl) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is the act of stepping between turned toward God in appeal; in this verse the stepping-between comes from the hostile side, as the foe steps into the case and finds against its own god.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” renders oyev, one who sets himself against another in open hostility. The verse chooses the most unwilling witness possible, the one whose whole posture is opposition. When an oyev concedes the difference, nothing is left to argue.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eivah is open hostility itself, the settled stance of opposition; the verse draws its verdict out of exactly that stance.
THE PATTERN
The reality of God’s strength is confirmed most decisively by those who stand against it, whose own collapse or dread becomes the verdict.
And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.Woe to us! Who will deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every plague in the wilderness.The king answered Daniel and said, In truth, your God is a God of gods, and a Lord of kings, and one who uncovers hidden things, since you could uncover this hidden thing.THE THREAD
There is none set apart like the LORD, for there is none beside you; there is no rock like our God.Another song sets down “there is no rock like our God”, carrying the same tsur and the same comparison, but sung from the inside by one whose footing held. Where this line hands the verdict to the hostile side, that line delivers it from gratitude, so the matter stands decided from both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
