What Does Isaiah 45:5 Mean?
I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֤י יְהוָה֙LORDH3068 וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Ani Adonai veen od zulati en elohim aazerkha velo yedatani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:THE KEY
The LORD, beside whom there is no other God, fastens strength around Cyrus’s waist for his task while Cyrus has never recognized him.
THE MEANING
The LORD declares that nothing stands alongside him. Then, in the same breath, he ties the band of readiness around a king who has never once recognized him. Being equipped does not wait for recognition: the strength that holds a life together for its work is tied on before the one wearing it sees whose hands did the tying. Within the reader, the part that has not yet seen him firsthand is not left unready. It is already being held at its center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s strength reaches only those who already recognize him.
THE ROOT
אָזַר
ʼâzar
IN THIS VERSE
gird
GROWS FROM
א-ז-ר
The root means to gird or fasten a band around the waist.
The verb “gird” is azar, to fasten a band around the waist, the act that readies a body for running, labor, or battle. Here the LORD himself pulls the band tight, so the one being readied does nothing but receive the strength wrapped around his center. The binding comes first, and the recognition is still missing.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “known” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition that comes firsthand rather than by report. Cyrus has not had that sight of the LORD, yet the verse does not make his readiness depend on it. The knowing is missing on one side only, because the LORD already names him and straps him in.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names an acquaintance, someone recognized personally. The verse shows a God who acts as an intimate helper toward a man for whom he is not yet even an acquaintance.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” is YHWH, He who is, the Eternal One. When this one declares that nothing else stands beside him, being itself is speaking. There is no rival existence to compete with, and so every strength anywhere, even in one who does not recognize its source, is his. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or become. It names what the divine name carries: the one speaking is being itself, so there is no second existence that could stand alongside him.
THE PATTERN
Strength is fastened onto a person from outside, by God, rather than built up from within.
The bows of the mighty are shattered, and the ones who stumble are girded with strength.You have girded me with strength for battle; you make those who rise against me kneel beneath me.THE THREAD
Do not fear, and do not shrink back. Have I not proclaimed it to you from of old, and told it? You are my witnesses. Is there a God beside me? No, there is no rock; I have known none.Just before this verse, the LORD asks “Is there a God beside me”, and he answers that he recognizes no rock other than himself. Knowing runs in both directions here. The God who looks and finds no rival is the same God who straps strength onto a king who has not yet looked back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
