What Does 2 Samuel 22:40 Mean?
You have girded me with strength for battle; you make those who rise against me kneel beneath me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִלstrengthH2428 לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
Vatazreni chayil lamilchama takhria kamai tachteni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.THE KEY
The LORD himself fastens power for the fight around the one who sings, and everything that stands up against him is bent down to its knees under him.
THE MEANING
This line is spoken to God about what God does, and the singer never claims the power as his own. Force for the fight is not summoned up from inside; it is tied on from outside, like a band wrapped around the middle by another hand. Whatever stands up in opposition does not simply lose. It ends folded at the knees under the very one it stood up to oppose. Heard from within, the forces that stand against a person are met not by that person’s own grip but by a power bound onto them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power to face what opposes you has to be manufactured from within before anything can stand.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise against
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word behind “make those who rise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. Here the participle names the opponents by their posture alone: they are the ones who have stood up. The verse answers that posture with its exact opposite, knees folding toward the ground, so the defeat is told in the body, as uprightness undone into bending.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names an enemy simply as a standing-up one, so the opposition in this verse is a posture before it is a person.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“strength” renders chayil, force, the power that carries a body through battle or through a journey. Its root pictures twisting and turning, the body under strain or in a dance. The power fastened on here is that muscular kind, a capacity that moves and holds under pressure, and it comes as a gift rather than as an achievement. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is twisting and writhing, a body laboring under strain, which gives the force in this verse a body behind it rather than an abstract quantity.
אָזַר
ʼâzar
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
א-ז-ר
The root means to gird or fasten a band around the waist.
“girded” renders azar, to fasten a band around the waist. A belt gathers the body at its center so it can run or fight without coming loose. In this verse God is the one tying the knot, and what he binds around the singer’s middle is force itself.
THE PATTERN
Power for the fight is supplied from beyond the fighter, and those who stand up in opposition are brought low by the one who supplies it.
Through you we gore our enemies; in your nature we trample those who rise against us.The sons of those who bowed you low shall come to you, bent low; and all who spurned you shall bow down at the soles of your feet; and they shall call you, City of the LORD, Zion of the Set-Apart One of Israel.Strengthened with all strength, according to the power of his glory, to all endurance and slowness to heat, with joy.THE THREAD
God, who girds me with strength, makes my way whole.The psalm holds both the belt verb and the word for force in one breath: “God, who girds me with strength”. There the fastening issues in a way made whole; here it issues in opponents bent to the knee. The same tied-on power both steadies the path and lowers what stands against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
