What Does John 20:17 Mean?
Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet gone up to my Father. But go to my brothers, and say to them, I go up to my Father and your Father, and to my God and your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου. πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνωgone upG305 πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
legei aute ho Iesous; me mou haptou; oupo gar anabebeka pros ton patera mou. poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois; anabaino pros ton patera mou kai patera humon kai theon mou kai theon humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.THE KEY
The risen Jesus asks Mary to loosen her grip on him and carry his message instead, because his ascent toward the one he calls Father is still underway, and that ascent makes his own Father and his own God belong to those he now names his family.
THE MEANING
The moment of finding what was lost is also the moment the hands want to close around it and keep it in one place. Here the living one does not refuse Mary’s love. He redirects it: the grip loosens, and the same love becomes movement toward others. What he is entering is not something he keeps for himself. His Father becomes their Father, and his God becomes their God, so the one being released is not lost to them but opened to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to the one you love is the only way to stay close, when the loosening is what turns a private embrace into a shared belonging.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“cling” renders háptomai, to fasten oneself onto something, to attach. In the Greek the command is in the present tense with a negative, the form that asks for an ongoing action to stop, so Mary is already holding on, and Jesus is asking that fastening to let go. The verse does not forbid touch. It releases a grip that would fix him at the tomb, at the very moment he is moving onward. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Háptō means to fasten and also to kindle, so contact here is not only a holding but a point where something catches; Mary’s fastening is the spark of recognition, and the verse asks that spark to travel rather than be held in place.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
gone up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“gone up” renders anabaínō, to step upward, one foot after another. The verb pictures ascent as a walk rather than a sudden vanishing, and here it is caught midway: the rising is begun and not yet complete. That is why the grip must loosen, since no one can hold what is still in motion without stopping it.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaínō, to step down, is the reverse movement on the same path; the one who came down is now stepping back up, and the verse stands at the turning point between the two directions.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” renders adelphós, children born from the same womb. This is the first time the risen Jesus names his followers with this word, and the rest of the verse explains it: the one he calls Father is now their Father too. They share one source with him. The bond is not one of loyalty to a teacher but of a single birth.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphḗ is the sister, and the one carrying this message is Mary herself; the kinship the word names already includes the messenger who brings it.
THE PATTERN
When the one who is loved rises out of reach, the distance does not take him away but opens his own relation to the Father to those left behind.
And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying out, Abba, Father.You have gone up to the height; you have taken captive the captives; you have taken gifts among humankind, even the rebellious, so that the LORD God might dwell among them.So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.THE THREAD
I came out from the Father and have come into the world. Again I leave the world, and I go to the Father.Before the cross, Jesus describes his whole path, ending with “and I go to the Father”, using the same verb of travel and the same name for the Father that this verse holds. At the tomb that spoken route becomes a living one, caught halfway. What was announced as his own departure is now announced as a shared homecoming, since the Father he travels toward has become the Father of the ones he left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
