What Does John 21:1 Mean?
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and so he showed himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ ἸησοῦςJesusG2424 τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
Meta tauta ephanerosen heauton palin ho Iesous tois mathetais epi tes thalasses tes Tiberiados; ephanerosen de houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.THE KEY
Jesus, already raised from the dead, brings himself into plain sight once more for those still learning from him at the waters of Tiberias, and the verse slows down to tell exactly how.
THE MEANING
Jesus is the one acting here: the appearing is something he does, and he does it more than once. Those who have already seen him are met yet again, so having seen once does not close the matter, and the part of you that is still learning is the part he comes to. The meeting happens at a working shoreline, far from any locked room or tomb, on ground as ordinary as the place you go back to when the great moment seems over. The verse says it twice, because how he becomes visible is the whole story that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the risen one’s appearing was a single event that is now over and cannot reach you at the ordinary place you have returned to.
THE ROOT
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, a learner, someone taking something in through instruction and through experience. Here it names people who have already seen the risen one and are still learners, and the appearing comes to them in that unfinished state. A mathetes is defined by what is still being received, so being met again is exactly what the word expects.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the verb of learning, the act itself. Held beside this verse, it shows a company of people in the middle of an action, still receiving what they have not finished taking in.
More roots ›
θάλασσα
thálassa
IN THIS VERSE
sea
GROWS FROM
θαλασσ-
The base names a broad body of salt water.
Behind “sea” stands thalassa, the broad open water, and here it names the lake where these learners have spent their working lives. The word gives an inland lake the full breadth of open water, a surface with no walls and nothing to hold on to. Read inwardly, that breadth is the unfenced expanse within a person, and the appearing happens at its edge.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name behind “Jesus”, Iesous, means the LORD delivers, deliverance itself. In this verse deliverance is the subject of the action: it brings itself into view rather than waiting to be uncovered by anyone’s search. It does so at water called after a town named for Emperor Tiberius, so the place carries a ruler’s name while the one appearing carries deliverance.
THE PATTERN
What has already been revealed comes back by its own initiative to those still learning it, at the ordinary edge where they already are.
But after I have risen, I will go before you into Galilee.And he began again to teach beside the sea. A great crowd was gathered together to him, so that he entered a boat and sat in the sea, and the whole crowd was on the land beside the sea.And the voice that I heard out of heaven spoke to me again, and said, Go and take the little scroll open in the hand of the messenger who stands on the sea and on the earth.THE THREAD
This earlier line opens with the same turn of time and puts Jesus at this same water under the same emperor’s name. There he is crossing it, moving on ahead of everyone. Here, after death, he comes back to that water and makes himself visible to the learners who have returned to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
