What Does Mark 4:1 Mean?
And he began again to teach beside the sea. A great crowd was gathered together to him, so that he entered a boat and sat in the sea, and the whole crowd was on the land beside the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.
Kai palin erxato didaskein para ten thalassan. kai sunechthe pros auton ochlos polus hoste auton embanta eis to ploion kathesthai en te thalasse, kai pas ho ochlos pros ten thalassan epi tes ges en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.THE KEY
Jesus begins teaching again by the water, and when so many people press toward him he steps into a boat and sits out on the water, while all the people stand on the shore facing him.
THE MEANING
The voice that has taught before begins again, and many parts of you press toward it at once. The pressing does not silence it. It moves the voice a little way out onto the water, where it settles and sits. From that small distance, every part of you standing on solid ground can turn, face it and listen. The ground under your feet is the same ground the coming seed is about to fall into.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sat” renders kathēmai, the posture of a body settled at rest on a seat. On water that never stops moving, he does not stand or pace. He takes the stillest posture a body can take and teaches from there. The restlessness is all underneath him, and none of it is in him.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is seated firm and cannot be moved. The sitting in this verse carries that steadiness, a settledness that does not depend on the surface beneath it.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
was gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“together” renders synagō, to lead together and bring along into one place. The people do not simply arrive. They are drawn and led in toward him, and the pull is strong enough to press him off the shore and onto the water. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgē names an assembly of people brought together. Here that kind of assembly forms at the water’s edge around a living voice, not inside a building.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
the land
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“the land” renders gē, the ground beneath the open sky. A few lines later in this chapter, gē becomes the soil the seed falls into. That means the people standing on it are already the field the coming parable is about.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
Geōrgos is one who works the earth. The one seated before the people speaks to them the way a worker of the soil approaches ground that is about to be sown.
THE PATTERN
The teaching voice moves a little apart from the pressing many, and that distance is where the hearing happens.
And it came to pass, as the crowd pressed upon him to hear the word of God, that he stood beside the lake of Gennesaret.He went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.And when a great crowd gathered together and came to him from every city, he spoke in a parable.THE THREAD
And great crowds were gathered together to him, so that he entered a boat and sat down, and the whole crowd stood on the shore.This verse in Matthew holds nearly every Greek word of this line: the gathering of synagō, the throng, the stepping aboard, the vessel and kathēmai, the settled sitting. Read side by side, the two accounts form one picture. The many stand on the ground, the teacher sits on moving water, and between them lies the open space where the parable is about to fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
