What Does Luke 8:4 Mean?
And when a great crowd gathered together and came to him from every city, he spoke in a parable.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
Suniontos de ochlou pollou kai ton kata polin epiporeuomenon pros auton eipen dia paraboles;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:THE KEY
When people stream toward Jesus from town after town, he answers the pressing throng with a “parable”: a picture set down beside their lives rather than an explanation pressed upon them.
THE MEANING
Every settled place in you sends something out onto the road toward him at once: your work, your home, your habits, your old fears. Together they become a throng pressing in. He does not answer that press with a lecture or a command. He lays a story down beside you and lets you find yourself in it, so what you receive is a mirror to stand next to, not a verdict to swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near to him means being handed a finished answer, when what he gives is a picture that only opens as you hold it beside your own life.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Parabolē is a throwing-beside: one thing set down next to another so the two can be seen together. In the verse, “parable” is how he meets a throng drawn from everywhere. He lays a picture alongside them, and the meaning lives in the space between the picture and the one who hears, so nothing is forced in and what each listener brings shapes what they see. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the motion of setting two things alongside to compare them, and that is exactly what the listener is invited to do here: hold the picture of seed and soil next to their own heart and see what matches.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Pólis is the walled town, a settled place where people live enclosed together. The verse has the throng coming out of each “city” in turn, people leaving their walls behind and walking toward him. Read inwardly, each enclosure you have settled into releases someone onto the open road.
σύνειμι
sýneimi
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
εἶμι
The base pictures going from one place toward another.
Sýneimi is going together: separate movements converging into one assembly. In the verse, “gathered” pictures many roads becoming one body before him, the scattered drawn into a single listening. The converging happens before a word is spoken, so the picture he gives meets people already brought together.
THE PATTERN
He meets the press of the many with pictures laid beside them, and the inner meaning opens to those who stay near.
And great crowds were gathered together to him, so that he entered a boat and sat down, and the whole crowd stood on the shore.And he began again to teach beside the sea. A great crowd was gathered together to him, so that he entered a boat and sat in the sea, and the whole crowd was on the land beside the sea.And when he entered a house, away from the crowd, his disciples asked him about the parable.THE THREAD
Jesus spoke all these things to the crowd in parables, and he spoke nothing to them without a parable.The same throng and the same throwing-beside meet here, now named as his steady way and not a single moment: “Jesus spoke all these things to the crowd in parables”. Set beside this verse, it shows that the picture is not a lesser word kept for outsiders but the very form his speech takes whenever the many press in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
