What Does Mark 2:13 Mean?
He went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Kai exelthen palin para ten thalassan, kai pas ho ochlos ercheto pros auton, kai edidasken autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.THE KEY
Jesus leaves the packed house for the open shore, the whole throng moves toward him there, and in that open place he keeps teaching them.
THE MEANING
Just before this, presence was crammed into a house with no room left, not even at the door. Now it moves outward to the edge of open water, and everything that had been pressing and squeezing simply follows it into space. Inside you there is a crowded room where every part of you jostles for a way in. This verse shows the teaching moving out to the shore, where there is room for all of it to arrive at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true can only be received in a tight, enclosed room by the few who manage to squeeze inside.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” renders exérchomai, coming or going out: movement that crosses a threshold from inside to outside. The house had been so full that the door itself was blocked, and the verb carries him out of that enclosure to the open edge of the water. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai is the inward motion the chapter opens with, his entering the house where no room was left. Set beside it, exérchomai completes the rhythm of the scene: in, then out.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“taught” renders didáskō, to instruct by telling and showing what is to be learned. Mark gives it in a continuing tense: he was teaching, an ongoing flow rather than a single lecture, opened to everyone who arrives at the shore.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
Didáskalos, the teacher, is the title this activity earns; the verse shows the act itself before any title is given.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders érchomai, plain movement from one place to another. His motion outward is met by their motion toward him, so the verse holds two movements meeting in open space instead of bodies pressing through a doorway.
THE PATTERN
Teaching leaves enclosed space for the open edge, where there is room for everyone to gather.
Wisdom rings out in the open; in the broad places she gives her voice.On that same day Jesus went out of the house and sat down beside the sea.But he went out and began to proclaim it extensively, and to spread the word, so that Jesus could no longer enter the city in plain sight, but stayed outside in the empty places, and they came to him from every side.THE THREAD
Mark returns to this exact scene with the same words for teaching, again, the sea and the crowd: “he began again to teach beside the sea”. The second time the throng presses so hard that he steps into a boat, so the open water itself becomes the distance that lets everyone hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
