What Does Mark 16:7 Mean?
But go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee; there you will see him, as he said to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
alla hupagete, eipate tois mathetais autou kai to Petro hoti proagei humas eis ten Galilaian; ekei auton opsesthe kathos eipen humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.THE KEY
The risen Jesus sends word through the women that he is already on the road in front of his followers, and in front of Peter who denied him, back to the circle of land where it all began, and there they will look on him just as he promised.
THE MEANING
The part of you that ran when everything broke is not dropped from the message. It is singled out and named. The meeting does not happen at the tomb, in the place of grief, but back in the ordinary home ground where the first calling came, and the one you are looking for is already there before you arrive. The return is not a search. It is a following toward a face that is already waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having failed him at the worst moment removes you from the meeting, because the one who denied him is the only one named.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Petros means a piece of rock, and “Peter” is the one name lifted out of the group in this message. The rest are gathered under one word, but the man who wept after denying three times is called out by himself. The rock-name is not withdrawn after the fracture; it is spoken again, on purpose, as an invitation.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the great mass of bedrock, while Petros is the piece broken from it; the man carrying the piece-word has just cracked under pressure in a courtyard, and the message reaches for him by that very name.
More roots ›
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
Galilaia is drawn from a word for a ring or circuit, a district enclosed like a circle of land, and it carries the gloss of the pagan circle. “Galilee” is the outer, ordinary country, far from the holy city, where the nets were left and the following first began. The risen one does not wait at the center of power or at the grave; he returns to the circle of the beginning and meets them there.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios names one who comes from the circle, and that belonging is exactly what gave Peter away by the fire when he tried to deny knowing Jesus; the place that exposed him becomes the place of meeting.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao is the eyes taking in what stands before them, a full and clear perceiving, and “see” here points to a meeting yet to come. The women have only heard a word in an empty tomb; the verb promises that the followers will have him in front of their own eyes. Hearing is carried as far as the circle of land, and there it turns into sight.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen, visible; the promise is of a presence the eyes can actually take in, not a report to be accepted from someone else.
THE PATTERN
The risen one is always already on the road in front of those who scattered, so the way back becomes a following toward him rather than a search for him.
And they all left him and fled.After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and so he showed himself.And he was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.THE THREAD
But after I have risen, I will go before you into Galilee.On the night before the denial, Jesus already says “I will go before you into Galilee”, using the same leading-forward verb and the same circle of land as this message. The promise is spoken before anyone fails, so when the word comes back from the tomb, it is not a new offer but the old one kept. The failure happened inside a promise that was already waiting for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
