What Does Mark 14:50 Mean?
And they all left him and fled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες. ἔφυγον
kai aphentes auton pantes. ephugon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they all forsook him, and fled.THE KEY
At the moment Jesus is seized, every disciple lets go of him and runs, and the one being handed over stands completely alone.
THE MEANING
The vows made at the table, the insistence on dying rather than denying, do not hold once the hands close in. Every part of you that promised loyalty loosens its grip and runs. The verse does not soften this: no one stays. What remains when every companion is gone is the one being handed over, uncovered and alone. No effort reverses that stripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere promises of loyalty will hold you steady once the threat actually arrives.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi: to send away, let go, release. Jesus spoke this verb a few lines earlier over the woman with the oil, telling the room to let her be. Here the disciples do that letting go to him. The word that elsewhere names release from shortcomings here names every grip on him loosening at once. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself, the letting go that unbinds. In this verse that loosening runs the other way, away from him.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Behind “fled” stands pheugo: to run from a threat or a pursuer. The verb is reflex. The body moves before any vow can speak, which is why the promises made at the meal cannot stop it.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phyge is flight as an act, the getting away. The verse shows escape as the motion the disciples choose over staying present.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas: the whole, gathered without remainder. It answers Peter’s boast that even if everyone stumbled he would not, and the chorus in which every one of them said likewise. The totality that promised is the totality that runs, and not one part of the circle stays.
THE PATTERN
When the hour of handing over arrives, every companion falls away and the one at the center stands alone.
And Jesus said to them, All of you will be made to stumble because of me this night, for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.At my first defense no one came to my side, but everyone left me behind. May it not be counted to them.You put far from me the lover and the friend, and those I know are in darkness.THE THREAD
Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.In this saying the verb of letting go is aphiemi, the same verb this verse uses, spoken before it happens: “you will leave me alone”. Jesus then adds that he is not alone, because the Father is with him. The abandonment is real, and beneath it remains a presence that no flight can remove.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
