What Does Mark 14:27 Mean?
And Jesus said to them, All of you will be made to stumble because of me this night, for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα
Kai legei autois ho Iesous hoti pantes skandalisthesesthe en emoi en te nukti taute, hoti gegraptai; pataxo ton poimena, kai diaskorpisthesetai ta probata
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.THE KEY
Jesus tells the whole circle that this night the blow falling on him will spring a trap under every one of them, as the prophet wrote, and the flock that gathered around him will fly apart when the one who holds it is hit.
THE MEANING
There is a night inside a person when the one center everything was arranged around takes a blow, and every part that leaned on it is caught at once. The trap does not spring at the point of weakness. It springs at the point of loyalty, because it is through him that they are tripped. Jesus names the whole collapse before it comes, and names it as already written. So the coming apart is held inside a word spoken ahead of it, and the very next line promises that he goes ahead of them into Galilee.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling apart when your center is struck proves you never truly belonged, since the dispersal is foreseen, spoken over every one of them, and answered in advance by a going-before.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“made to stumble” renders skandalizo, a verb built around the trigger of a trap that snaps when a foot touches it. Here the verb is passive and tied to him: what catches them is not a stranger’s snare but their bond with him at the moment he is struck. Every one of them walks onto it this night, the boldest included.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the hidden trigger itself, and the verse shows the moment it is touched, when the loyal are caught at the very place they rested their weight.
More roots ›
διασκορπίζω
diaskorpízō
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
“scattered” is diaskorpizo, a sending apart in every direction, the undoing of a gathering. What was one circle around one table becomes many people fleeing alone. As an aside, the word can also mean squandering, things flung out and lost, but the verse uses it for dispersal, and the next line already points toward a regathering in Galilee.
ALSO GROWS
skorpízō: to scatter, to waste
σκορπίζω
Skorpizo is the simple motion of flinging apart. The prefix in this verse drives the pieces away from the center and away from one another as well.
ποιμήν
poimḗn
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
“shepherd” is poimen, the one who tends and guides a flock. The blow in this line lands on him alone, yet the whole flock comes apart, because a flock’s unity lives in the one it follows. When the single point that held everything is hit, the parts lose each other.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimaino is the tending itself, leading and feeding. The verse reveals how much that tending was holding together by showing what comes undone when it is cut off.
THE PATTERN
When the one who holds a gathering is struck, the gathering flies apart, and the dispersal is foreseen and spoken before it happens rather than left as the final word.
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.Then Jesus said to them, All of you will be made to stumble because of me this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
The verb of the trap returns where Jesus says he has spoken his words “so that you would not be made to stumble”. In this verse he names the trap before it springs. There the naming itself becomes the guard, so the warning of this night already reaches under the fall it announces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
