What Does Matthew 26:31 Mean?
Then Jesus said to them, All of you will be made to stumble because of me this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
Tote legei autois ho Iesous; pantes humeis skandalisthesesthe en emoi en te nukti taute; gegraptai gar; pataxo ton poimena, kai diaskorpisthesetai ta probata tes poimnes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.THE KEY
Jesus tells his companions that before dawn every one of them will be tripped up by what happens to him, because the old written word already saw it: when the shepherd falls under the blow, the whole flock flies apart.
THE MEANING
There is a night when the one who holds everything in you together is taken, and every part of you runs in its own direction. Jesus does not deny that this happens or shame it. He names it ahead of time, to every one of them without exception, and ties it to a word already written. Being caught and coming apart is not outside the design. In the very next line he promises to go ahead of them into Galilee, so the flight is seen and met before it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling apart under pressure proves you never truly belonged, since here the falling is named in advance, written long before, and answered at once by a promise to go on ahead.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
made to stumble
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “made to stumble” stands skandalizo, the springing of a trap. The verb pictures a catch set in the path that snaps shut when it is stepped on. Here the catch is Jesus himself, his arrest and his helplessness before the crowd, and every one of them will step on it because of him.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trap’s trigger itself, the small stick that releases the snare when a foot touches it, so the fall comes from a hidden catch in the path and not from legs that simply give way.
More roots ›
διασκορπίζω
diaskorpízō
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
The word “scattered” is diaskorpizo: to throw apart in every direction until nothing is left gathered. As an aside, the same verb also names squandering, wealth flung away. In this verse it is a company of people who belong together, each one running off alone the moment the center is gone.
ALSO GROWS
skorpízō: to scatter, to waste
σκορπίζω
Skorpizo is the plain flinging outward. The compound adds dia, through and apart, so the flock is not only spread out but driven through and away from its own center.
πατάσσω
patássō
IN THIS VERSE
strike
GROWS FROM
παι-
At its base, it names a blow landing against a body.
The verb “strike” is patasso, a blow landing hard against a body. It falls on one person only, the one at the center, yet the whole group breaks. One body takes the impact, and everyone else feels the shock as flight.
ALSO GROWS
paíō: to hit, to sting
παίω
Paio is the bare hit or sting, the moment of impact itself, and it keeps the verse’s attention on a single blow against a single body.
THE PATTERN
When the one who holds a gathered people together is removed, they fly apart, and this coming apart is seen and named before it happens.
They were scattered, because there is no shepherd, and they became food for every beast of the field, when they were scattered.Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.Then they will hand you over to pressure and kill you, and you will be hated by all the nations for my nature's sake.THE THREAD
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.This is the line Jesus reaches for, and it opens with the LORD himself calling out “Awake, O sword”. The blow that scatters the flock is no accident slipping past heaven. It is summoned from within the design, which is why Jesus can name the night ahead of time and promise to go on before them into Galilee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
