What Does Psalm 88:18 Mean?
You put far from me the lover and the friend, and those I know are in darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃in darknessH4285
Hirchakta mimeni ohev varea meyudaai machshakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.THE KEY
Every closeness the speaker had, beloved and companion alike, has been removed by the LORD’s own hand, and the one who prays ends with the dark as his only intimate, his words still addressed to God and still unanswered.
THE MEANING
This is the last line of the psalm, and it does not turn toward light. It names the place in you where every near presence has withdrawn. Even the faces that once recognized you have gone dim, and the only thing close enough to touch is the dark. Yet the line is still spoken to God: the one who has lost everyone keeps addressing the One he holds responsible for the loss, and the verse lets that stand without rescue and without a lesson.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer only counts when it ends in hope, because scripture keeps a prayer that ends in the dark and still sets it to music.
THE ROOT
מַחְשָׁךְ
machshâk
IN THIS VERSE
in darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is machshak, a dark place, where light has been withheld until everything dims. In the Hebrew the closing clause has no verb at all: the speaker’s intimates simply are a dark place, so the dark stands where a companion once stood. It is the final word of the psalm, and nothing follows it.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Choshek is the darkness that covered the deep before light was spoken, and the psalm ends in that unlit place, before any word of light comes.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“put” carries rachaq, to make distant, to open space between one place and another. The verb is causative and its subject is the LORD, so the speaker experiences the distance as something done to him rather than as a slow drift. The same act of removal appeared in verse 8, so the psalm’s isolation is framed on both sides by this one verb.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq is the far-off place, and it is where the removed ones now stand: out of reach, though not gone.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
I know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” rests on yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Here the word names the speaker’s intimates, the ones who know him by face and by shared history. That face-to-face knowing is exactly what the dark takes away: where nothing can be seen, the ones who knew him by sight can no longer find him.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda’ names a kinsman or close acquaintance, someone known well, and the people this line mourns are of exactly that kind.
THE PATTERN
When affliction deepens, the circle of the near withdraws, and the sufferer’s loneliness becomes part of the wound itself.
My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.She weeps and weeps through the night, and her tears are on her cheeks. Of all her lovers, none comforts her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.The poor one is hated even by his neighbor, but many are the ones who love the rich.THE THREAD
You put far from me those who know me. You make me a thing they recoil from. I am shut in, and I cannot come forth.Ten verses earlier the same psalm says “You put far from me those who know me”, using both the verb of distance and the verb of knowing that return here. Between the two lines the speaker cries out, spreads his hands and asks his questions, yet at the end nothing has moved. The circle of the known is now not only distant but swallowed by the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
