What Does Matthew 28:16 Mean?
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ἕνδεκαelevenG1733 μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
Hoi de hendeka mathetai eporeuthesan eis ten Galilaian eis to oros hou etaxato autois ho Iesous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.THE KEY
A company of learners, one short of its full number, makes its way north to the very height Jesus appointed for them, keeping a meeting he arranged before they ever set out.
THE MEANING
The company walking toward this meeting is incomplete, with one of its members gone and its own desertion still fresh, and it walks anyway. The destination is neither discovered nor chosen by the walkers, because Jesus has already appointed it. What in you has come up short is still on its way to a place set for it in advance, and the road runs back through familiar country, far from the center of power.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken company must be restored to its full number before it can be met.
THE ROOT
τάσσω
tássō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ταγ-
The root means to place things into an ordered arrangement, giving each a position.
Behind “told” stands tássō, to set things in order and give each its position. With this verb the height becomes an assigned post, fixed by Jesus ahead of the arrival. The learners walk into an order already standing, and their place is ready before their feet reach it.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is the settled arrangement in which each thing holds its place, and the meeting on the height belongs to such an order.
More roots ›
ἕνδεκα
héndeka
IN THIS VERSE
eleven
GROWS FROM
ἑνδεκα
It joins one to ten to count eleven.
The number “eleven” is héndeka, built by joining one to ten. Here the count carries a wound, because this company once numbered twelve and the word now stops one place short. The verse names the loss by simply counting who is left, and that remainder is the company Jesus is about to meet.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
The name “Galilee” is Galilaía, the pagan circle, a district drawn round like a ring of land. After the empty tomb the road bends away from the holy city and back to the ring of ordinary country where these learners first heard their call. Moving forward here takes the shape of coming round again, and the meeting waits in the place that was never considered sacred enough.
THE PATTERN
The meeting with the living one takes place where he has already appointed it, ahead of those still walking toward it.
But after I have risen, I will go before you into Galilee.Then Jesus said to them, Do not be afraid. Go, bring word to my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.For I too am a man set under authority, with soldiers under me, and I say to one, Go, and he goes; to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.THE THREAD
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise, and go into Damascus, and there you will be told concerning all that has been arranged for you to do.The words “there you will be told concerning all that has been arranged for you to do” put what has been arranged ahead of the one still on the road, just as the height in Galilee was settled before the learners set out. The same verb of placing, tássō, stands in both verses. In each, the walker does not yet see what is waiting, and the order is already in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
