What Does Matthew 28:10 Mean?
Then Jesus said to them, Do not be afraid. Go, bring word to my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.
Tote legei autais ho Iesous; me phobeisthe; hupagete apangeilate tois adelphois mou hina apelthosin eis ten Galilaian kakei me opsontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.THE KEY
The risen Jesus stops the women’s fear and sends them with news to the very men who abandoned him, calling them his “brothers” and promising that they will meet him face to face in Galilee.
THE MEANING
Everyone in this scene is in motion. The women run from the tomb shaking, and the eleven are hidden somewhere, scattered by their own failure. Jesus’ first word reaches the trembling, and his next reaches past them to the ones who fled. He does not call those men deserters or students who failed. He calls them kin, and he sets the place where they will see him. The part of you that ran is not cut off. It is the part being sent for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running away in fear severs you from the one you ran from, as if a single collapse of courage could end the family bond he declares.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” renders adelphos, a child born from the same womb. This is the first time in this gospel that Jesus uses the word for the eleven after they abandoned him. The kinship is not earned back through apology. He declares it from the far side of death, as if the grave were the womb they now share.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole household of kin. The single word in this verse gathers men who scattered in the dark back into one family before they have said anything at all.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
go, bring word
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“bring word” renders apangello, to carry news back from where something happened toward those who were not there. The prefix points away from the source, out toward the absent. A heavenly messenger first carried the word to the women. Now they carry it onward to the ones still hiding. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who sat on the rolled stone and gave the women their news. The verb in this verse has them do what he did, so the messenger’s task passes into human mouths.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The phrase “Do not be afraid” renders phobeo with a negation. The verb pictures being put to flight, the body recoiling and running. The women’s feet are literally running when he speaks. His word does not halt their going; it ends the fleeing inside the going, so the same running becomes a mission instead of an escape.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos, the noun, is what the women carry away from the tomb in the line just before, mixed with great joy. The verb here speaks straight to that weight.
THE PATTERN
Where the risen one appears, fear is released, the scattered are claimed as family, and a meeting is promised.
Immediately Jesus spoke to them, saying, Take heart; I AM; do not be afraid.But go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee; there you will see him, as he said to you.For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.THE THREAD
Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet gone up to my Father. But go to my brothers, and say to them, I go up to my Father and your Father, and to my God and your God.In another garden on the same morning, a woman hears the same instruction, “go to my brothers”, with adelphos again naming the ones who ran. Both gospels place the new word for kin in the risen Jesus’ first message, given through a woman to those still hiding. John then names the shared Father, which shows how deep the new family goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
