What Does Luke 7:8 Mean?
For I too am a man set under authority, with soldiers under me, and I say to one, Go, and he goes; to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας. καὶ λέγωsayG3004 τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
kai gar ego anthropos eimi hupo exousian tassomenos, echon hup’ emauton stratiotas. kai lego touto; poreutheti, kai poreuetai, kai allo; erchou, kai erchetai, kai to doulo mou; poieson touto, kai poiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.THE KEY
A centurion who lives inside a chain of command recognizes that Jesus holds the right to act, so a spoken word from him is enough to move sickness toward healing without his coming at all.
THE MEANING
Something in you already knows how order works: a place within a greater rank, where a word moves bodies and things get done. This verse lets that knowing turn toward Jesus. He is not someone who must arrive and labor over what is sick. He is the one whose spoken word already reaches it. Nothing has to travel in from outside, because the healing already stands in the line of command, waiting on a word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing needs presence, effort and contact, that the one who heals must physically arrive and work on what is broken before anything can change.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“authority” is exousia, the right and power to act, and its base names what is open or permitted to someone. The centurion does not claim exousia as something he owns. He has it because he stands inside it, and it passes through him to the ranks beneath. He reads Jesus by the same pattern: one whose word is permitted to reach where his body has not gone.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti names what is open or permitted. Exousia is the standing in which an action is permitted to happen. The centurion sees that a door is open for Jesus’ word that no sickness can close.
More roots ›
τάσσω
tássō
IN THIS VERSE
set under authority
GROWS FROM
ταγ-
The root means to place things into an ordered arrangement, giving each a position.
“set” is a passive form of tasso, to arrange in order and assign a position. The centurion has been placed. He was given a post within ranks, and that placement is exactly what lets his own orders carry. His power to command comes from first being positioned beneath someone else.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, a fixed succession. The centurion’s whole life is a taxis, and he knows that commands travel cleanly only along such a line.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” is lego, whose root pictures gathering things and laying them out in order. Here, speaking is ordering. A word is laid out, and a body departs, arrives, or acts. The centurion describes his own small world of spoken order so that Jesus’ word can be seen as the same thing on a far greater scale. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the word the centurion has just asked Jesus to speak. One laid-out word is all he requests, because he knows that inside an ordered world a word is enough.
THE PATTERN
The one who accepts his place beneath a greater order is the one through whom that order’s power moves.
And when the messenger who spoke to Cornelius had gone away, he called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him continually.Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, so that the name of God and his teaching not be spoken against.THE THREAD
For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.Matthew carries the same centurion speaking the same chain of command. Nearly every root of this verse appears there too: exousia, the soldiers, lego, the going, the coming, the servant, the doing. In Matthew the man stands simply “For I too am a man under authority”, and Luke adds tasso, making explicit that he was placed there. That one added word shows where his recognition comes from. He knows the power to command flows to the one who has first been positioned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
