What Does 1 Timothy 6:1 Mean?
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, so that the name of God and his teaching not be spoken against.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
Hosoi eisin hupo zugon douloi, tous idious despotas pases times axious hegeisthosan, hina me to onoma tou theou kai he didaskalia blasphemetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.THE KEY
Someone bound beneath another’s power is called to hold that master as deserving full respect, so that a bound life gives no one grounds to malign God’s nature or what is taught about him.
THE MEANING
The servitude stays where it is: this line neither lifts it nor calls it good, and that discomfort remains in the verse. What the verse addresses is the inner estimate, entrusting the person with the least power with a judgment no owner can make for them. Inside anyone held by a demand they did not choose, contempt can feel like the last freedom left. The verse names how far that contempt reaches: a life under constraint is one of the places where God’s nature is read or maligned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nature is displayed only by people with freedom and standing, while a life held under another’s power has no bearing on how he is known.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “count” stands hegeomai, whose base is to lead the way, to go before. Here it is the inward act of holding someone as something, a judgment that travels ahead of every outward gesture. The command reaches past behavior to the estimate a person carries within, and it gives that leading act to someone with no office at all. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
Hegemon is the governor who goes ahead of a province; in this verse the inner act of going ahead belongs to someone who governs nothing.
More roots ›
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands axios, the picture of a scale with one thing set against another until the two balance. A master is placed on one side and honor of every kind on the other, and this line sets no condition about whether that master has earned it. That silence is hard, and the verse leaves it hard.
ζυγός
zygós
IN THIS VERSE
under the yoke
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
Behind “yoke” stands zygos, the crossbar laid across the necks of two animals so that they drag one load. Here it names human servitude, a person’s life set beneath a weight that serves someone else. The verse states this without ornament and without apology.
ALSO GROWS
sýzygos: a yokefellow, one pulling under the same yoke
σύζυγος
Sýzygos names a partner pulling alongside; the crossbar in this verse has no such companion named, only a person placed beneath it.
THE PATTERN
God’s nature is read or maligned through the way a person stands within the relationships they actually occupy.
For the nature of God is spoken against among the nations through you, as it stands written.To be sound-minded, pure, homemakers, good, submitting to their own husbands, that the word of God not be reviled.A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my awe? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. And you say, In what have we despised your name?THE THREAD
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who toil in the word and in teaching.In “Let the elders who rule well be counted worthy of double honor”, the weighing is done for those who lead, and the measure is doubled. In this verse it is done by someone who leads nothing, for a master who may never have merited it. Side by side, the two lines hold up a scale at opposite ends of power, and the unevenness is left showing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
