What Does Titus 2:5 Mean?
To be sound-minded, pure, homemakers, good, submitting to their own husbands, that the word of God not be reviled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
sophronas, hagnas, oikourous agathas, hupotassomenas tois idiois andrasin, hina me ho logos tou theou blasphemetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.THE KEY
Older women train young wives toward a steady mind, a clean life, watchful care of the household, goodness, and a place beneath their husbands, so that no one has cause to speak evil of God’s message.
THE MEANING
The older women are training the younger toward a steady mind, a clean life, a household kept under watchful care, a goodness fit to serve, and a place beneath a husband, and the verse does not loosen that last demand. All of it is aimed at one outcome: that God’s message not become something people speak evil of. A teaching is heard through the life carrying it. Inside any reader the same house stands, and how it is kept decides whether what that reader says of God rings true or gets spoken against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is said about God can stay intact apart from how a household is actually lived.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submitting
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Hypotasso, behind “submitting”, pictures taking an assigned place underneath within an order. In this verse that place is a wife’s beneath her husband, and the instruction is spoken to her, with no command given to him to enforce it. The verse holds a real order and a real lowering, and it ties both to how God’s message fares among those watching. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis names an ordered arrangement, so the verb in this verse points to a position held inside a structure.
More roots ›
οἰκουρός
oikourós
IN THIS VERSE
homemakers
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikouros, behind “homemakers”, is one who guards the home, a person whose attention stays with the place where life is lived and keeps watch over it. Read inwardly, it is awareness that remains in its own dwelling instead of wandering off from it. The house has someone at the door.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is both the building and the household within it, so what is guarded here includes the people as well as the walls.
ἁγνός
hagnós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Hagnos, behind “pure”, describes something with no stain or contaminating matter on it, and in this verse it names a wife’s chaste, clean life. The word adds nothing to the person it describes. It says only that nothing foreign has settled on what is there.
ALSO GROWS
hagnízō: cleanse, make yourself clean
ἁγνίζω
Hagnizo is the act of cleansing, so the clean state named in the verse is something reached by removal.
THE PATTERN
What a life keeps or abandons inside its dwelling becomes the testimony others read.
She is loud and wayward; her feet do not settle in her house.Good works bear witness to her, if she has nurtured children, if she has opened her house to strangers, if she has washed the feet of the set-apart ones, if she has come to the aid of the afflicted, if she has followed after every good work.And at the same time they learn to be idle, going around from house to house; and not only idle, but babblers also, and busybodies, speaking what is not needful.THE THREAD
Likewise, you wives, submit to your own husbands, so that if any will not yield to the word, they may be won without a word by the walk of the wives.Both verses place a wife beneath her husband and then ask what happens to God’s message among those watching. This verse shields that message from harmful speech, and the connected line goes further, where “they may be won without a word by the walk of the wives” lets a lived walk accomplish what speech does not. The life stops merely protecting the message and starts carrying it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
